[ Retour ] Vous êtes ici : BDFI Base Auteurs Index Initiale L LEIBER Fritz
Bibliographies de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.

LEIBER Fritz

Fritz Leiber
Nom légal : Fritz Reuter Leiber
Etats-Unis (Chicago, 24/12/1910 - 05/09/1992)

Après des études en psychologie, il a été acteur et rédacteur en chef d'une revue scientifique avant de devenir écrivain à plein temps. Auteur de nombreux nouvelles et romans et SF et de Fantasy. Il a également utilisé le pseudonyme de Francis Lathrop.

Romans

• Ballet de sorcières (1943, Conjure Wife)
  Le Masque Fantastique "rouge" n° 7, 1976.
• A l'aube des ténèbres (1943, Gather, Darkness!)
  Gallimard, Rayon Fantastique, 1958.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 694, 1976.
• Alternatives (1945, Destiny Times Three)
  Presses de la Cité, Futurama Deuxième série n° 26, 1979.
• La Grande Machine (1950-1953, You're Alone / The Sinful Ones)
  Casterman, Autre temps, Autres mondes/Romans, 1979.
• Le Millénaire vert (1953, The Green Millenium)
  Opta, Galaxie Bis n° 69, 1980.
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Guerre dans le néant [La Guerre des modifications] (1958, The Big Time)
  in Opta, Revue Galaxie n° 4 et 5, 1964.
• L'Hyper-Temps [La Guerre des modifications] (1958, The Big Time)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• La Guerre des modifications [*] (1958, The Big Time)
  in Le Grand Jeu du temps, Le Masque SF n° 73, 1978.
• Génies en boîte (1959, The Silver Eggheads)
  Opta, Anti-mondes n° 10, 1973.
  Presses de la Cité, Superlights n° 4, 1983.
• Le Vagabond (1964, The Wanderer)
  Laffont, Ailleurs et Demain, 1969 (rééd. 1972, 1978)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 608, 1975.
  Le Livre de Poche, SF 2ième série n° 7072, 1987.
• Un spectre hante le Texas (1968, A Specter Is Haunting Texas)
  in Opta, Revue Galaxie n° 89, 90, 91 et 92, 1972.
  Opta, Anti-mondes n° 30, 1977.
  Presses de la Cité, Superlights n° 8, 1983.
• Epées de Lankhmar [Le Cycle des épées - 5] (1968, The Swords of Lankhmar)
  Bragelonne, 2007.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Royaume de Lankhmar [Le Cycle des épées - 5] (1968, The Swords of Lankhmar)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  Presses-Pocket n° 5247, 1987.
• Les épées de Lankhmar [Le Cycle des épées - 5] (1968, The Swords of Lankhmar)
  Presses-Pocket n° 5247, 1990 (rééd. 1991)
• Royaume de Lankhmar [Le Cycle des épées - 5] (1968, The Swords of Lankhmar)
  Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
• Notre-Dame des ténèbres (1977, Our Lady of Darkness)
  Casterman, Autre temps, Autres mondes/Romans, 1980.
  Denoël, Présence du fantastique n° 23, 1991.
• L'Étrange Chose (1977, The Pale Brown Thing)
  in Opta, Revues Fiction n° 282 et 283, 1977.

Recueils, anthologies, collectes, omnibus...

• La Grande Caravane (1964, Ships to the Stars)
  Presses de la Cité, Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• Demain les loups (1966, The Night of the Wolf)
  Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• Epées et brumes [Le Cycle des épées - 3] (1968, Swords in the Mist)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
  Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Epées et sorciers [Le Cycle des épées - 4] (1968, Swords Against Wizardry)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
  Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Cycle des épées [*] (1970)
  Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
• Epées et démons [Le Cycle des épées - 1] (1970, Swords and Deviltry)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
  Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Epées et mort [Le Cycle des épées - 2] (1970, Swords Against Death)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées) [Le Cycle des épées] (1972)
  Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
• La Magie des glaces [Le Cycle des épées - 6] (1977, Swords and Ice Magic)
  Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
  Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Grand Jeu du temps [La Guerre des modifications] (1978)
  Le Masque SF n° 73, 1978.
• Les Racines du passé (1979)
  Le Masque SF n° 92, 1979.
• Les Lubies lunatiques (1980) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
  Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber (1980) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
  Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
• Fritz Leiber (1982) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
  Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
• Le vaisseau lève l'ancre à minuit (1982) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
  Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Le Crépuscule des épées [Le Cycle des épées - 7] (1988, The Knight and Knave of Swords)
  Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Gondolier noir (1990)
  Phénix, Revue Chimère n° 8, 1990.
• Le Pouvoir des marionnettes (1992) (anthologiste BOURGOIN Stéphane)
  Encrage, Effrois n° 3, 1992.
• Les Nouvelles (1998)
  Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Nouvelles et autobiographie (2002)
  Ananké (Bruxelles), "Volumes", 2002.
• Lankhmar - Intégrale 1 [Le Cycle des épées - 1/3] (2015)
  Bragelonne, 2015.
• Lankhmar - Intégrale 2 [Le Cycle des épées - 4/5] (2016)
  Bragelonne, 2016.
• Le Cycle des épées - Intégrale [Le Cycle des épées] (2019)
  Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• La Guerre uchronique - Intégrale (2020)
  Mnémos, 2020.
• Les Chats sont éternels - Editions omnibus (2021)
  Mnémos, 2021.

Nouvelles et courts romans

• Les Bijoux dans la forêt (1939, Two Sought Adventure / The Jewels in the Forest)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• Les Joyaux dans la forêt (1939, Two Sought Adventure / The Jewels in the Forest)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Pistolet automatique (1940, The Automatic Pistol)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Le Rivage désolé (1940, The Bleak Shore)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Fantôme de fumée (1941, Smoke Ghost)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Sac de suie (1941, Smoke Ghost)
  in Opta, Revue Fiction n° 192, 1969.
• La Tour qui hurle (1941, The Howling Tower)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Pouvoir des marionnettes (1941, The Power of the Puppets)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage, Effrois n° 3, 1992.
  in La Grande Anthologie du fantastique (Tome 2), Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996.
• La Maison de l'araignée (1942, Spider Mansion)
  in Le Piano satanique, Encrage, Pulps n° 6, 1988.
• La Colline et le trou (1942, The Hill and the Hole)
  in Les Meilleurs Récits de Unknown, J'ai Lu, Science-fiction n° 713, 1976.
• Le Chien (1942, The Hound)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage, Effrois n° 3, 1992.
• Le Tueur fantôme (1942, The Phantom Slayer / The Inheritance)
  in Les Meilleurs Récits de Weird Tales - Tome 3 - période 1938/42, J'ai Lu, Science-fiction n° 923, 1979.
• L'île naufragée (1942, The Sunken Land)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le pays qui coule (1942, The Sunken Land)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• La Maison des voleurs (1943, Thieves' House)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Loup fou (1944, Crazy Wolf / Sanity)
  in Demain les loups, Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• A perdre la raison (1944, Sanity)
  in Histoires des temps futurs, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1968.
• Mr. Bauer et les atomes (1946, Mr. Bauer and the Atoms)
  in Histoires de pouvoirs, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3770, 1975 (rééd. 1985)
• Le Gambit de l'initié (1947, Adept's Gambit) [Court roman]
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Jeu de l'initié (1947, Adept's Gambit) [Court roman]
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Un journal dans la neige (1947, Diary in the Snow)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage, Effrois n° 3, 1992.
• Le Rêve d'Albert Moreland (1947, The Dreams of Albert Moreland)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage, Effrois n° 3, 1992.
• L'Homme qui ne rajeunissait jamais (1947, The Man who Never Grew Young)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
  in La Science-Fiction (6e/5e), Nathan - Récits du monde, 1994 (rééd. 1997, 1999)
• La Fille aux yeux avides (1949, The Girl With the Hungry Eyes)
  in Opta, Revue Fiction n° 211, 1971.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Amis et ennemis (1949-1957, Friends and Enemies)
  in Après..., Marabout SA, Bibliothèque Marabout n° 345, 1970 (rééd. 1971)
• La Grande Caravane (1949-1957, The Big Trek)
  in Opta, Revue Fiction n° 108, 1962.
  in Les 20 Meilleurs Récits de science-fiction, Gérard & C°, Marabout Géant n° 207, 1964.
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité, Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Amoureuse de son bourreau (1950, Coming Attraction)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 54, 1958.
• Le Prochain Spectacle au programme (1950, Coming Attraction)
  in Histoires de fins du monde, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3767, 1974 (rééd. 1985)
• La Succession des races (1950, Later than You Think)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 59, 1958.
• Plus tard que tu ne penses (1950, Later than You Think)
  in Apothéoses, apocalypses et retours à zéro, Opta, Marginal n° 7, 1975 (rééd. 1975)
• La Horde des loups (1950, Let Freedom Ring) [Court roman]
  in Demain les loups, Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• Plan chaos (1950, Let Freedom Ring) [Court roman]
  in Opta, Revue Fiction n° 224, 1972.
• Le Mort (1950, The Dead Man)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage, Effrois n° 3, 1992.
• La Forêt enchantée (1950, The Enchanted Forest)
  in Après-demain, la Terre..., Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1971.
  in Histoires de planètes, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3769, 1975 (rééd. 1977, 1985)
  in Les Pièges de l'espace, Le Masque SF n° 53, 1977.
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité, Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• Le vaisseau lève l'ancre à minuit (1950, The Ship Sails at Midnight)
  in Opta, Revue Fiction n° 186, 1969.
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité, Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Un seau d'air (1951, A Pail of Air)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 16, 1955.
  in Soleils d'ailleurs et lunes de mort, Opta, Marginal n° 9, 1975 (rééd. 1975)
• Pauvre superman ! (1951, Appointment in Tomorrow / Poor Superman)
  in Histoires de rebelles, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3813, 1984.
• Rendez-vous dans le futur (1951, Appointment in Tomorrow / Poor Superman)
  in Rois étranges et dictateurs fous de l'avenir, Opta, Marginal n° 6, 1975 (rééd. 1975)
• Des serres dans la nuit (1951, Dark Vengeance / Claws from the Night)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• Les Serres de la nuit (1951, Dark Vengeance / Claws from the Night)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Les Cinq Maris de Loïs (1951, Nice Girl With Five Husbands)
  in Trésors et pièges du temps, Opta, Marginal n° 2, 1974 (rééd. 1974)
• Les Cinq Maris de Loïse (1951, Nice Girl With Five Husbands)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 2, 1954.
• La Journée du Dr. Kometevski (1952, Dr. Kometevsky's Day)
  in Opta, Revue Fiction n° 296, 1978.
• Le Jour du docteur Kometevsky (1952, Dr. Kometevsky's Day)
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité, Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• Le Jour du professeur Kometevsky (1952, Dr. Kometevsky's Day)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Je cherche Jeff (1952, I'm Looking for Jeff)
  in Opta, Revue Fiction n° 176, 1968.
  in Le Temps sauvage, Marabout SA, Bibliothèque Marabout n° 377, 1971.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Les Tranchées de Mars (1952, The Foxholes of Mars)
  in Histoires de guerres futures, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3819, 1985.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• La lune est verte (1952, The Moon Is Green)
  in La Planète de Pandore, Opta, Galaxie Bis n° 43, 1975.
• La Lune était verte (1952, The Moon Is Green)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 13, 1954.
  in Histoires de fins du monde, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3767, 1974 (rééd. 1985)
  in La Lune était verte, et autres récits de fins du monde, Gallimard, Folio Junior SF n° 16, 1983.
• La Maison d'hier (1952, Yesterday House)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• O temps, suspends ton vol... (1952, Yesterday House)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 14, 1955.
• Pas d'amateur aujourd'hui (1953, A Bad Day for Sales)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 24, 1955.
• Sale temps pour la vente ! (1953, A Bad Day for Sales)
  in Des hommes et des machines, Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 434, 1973.
• Un mauvais jour pour les ventes (1953, A Bad Day for Sales)
  in Histoires de robots, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3764, 1974 (rééd. 1985)
• Les Sept Prêtres noirs (1953, The Seven Black Priests)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Sept Prêtres noirs (1953, The Seven Black Priests)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• Le Jeu du silence (1954, The Silence Game)
  in Opta, Revue Fiction n° 11, 1954.
  in Futurs d'antan, Opta, Fiction-Spécial n° 23, 1974.
• Le Femmequin n° 973 (1957, Femmequin N° 973)
  in Satellite, Les Cahiers de la Science Fiction n° 17, 1959.
• Entrez... (1957, Induction)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
• Invitation au voyage (1957, Induction)
  in Epées et démons, Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Cycle des épées (1957, Induction) [Extrait]
  in Univers imaginaires, Citadelles & Mazenod, 2022.
• Prologue (1957, Induction)
  in Epées et démons, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et démons, Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
• Le Temps en bulle (1957, Time in the Round)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 47, 1957.
• Le Sommeil du martien (1957, What's He Doing in There)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 58, 1958.
• Qu'est-ce qu'il fabrique donc la-dedans ? (1957, What's He Doing in There?)
  in Histoires à rebours, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3773, 1976 (rééd. 1984)
• Du pain par-dessus la tête (1958, Bread Overhead)
  in Gadgets aimables et trucs épouvantables, Opta, Marginal n° 4, 1974 (rééd. 1974)
• Le Pain qui s'envole (1958, Bread Overhead)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 52, 1958.
• Trop de dons... (1958, Bullet With His Name)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 59, 1958.
• Une balle à son nom (1958, Bullet With His Name)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• La Vieille Petite Miss Macbeth (1958, Little Old Miss Macbeth)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Nocturne (1958, Little Old Miss Macbeth)
  in Opta, Revue Fiction n° 67, 1959.
• Rythme secret (1958, Rump-titty-titty-tum-TAH-tee)
  in Opta, Revue Fiction n° 92, 1961.
• La Dernière Lettre (1958, The Last Letter)
  in Nuit & Jour, Galaxie n° 57, 1958.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• L'espace-temps est aux félins [Gummitch le chat] (1958, Space-time for Springers)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• L'univers est à eux [Gummitch le chat] (1958, Space-time for Springers)
  in Les Meilleurs Auteurs anglo-saxons - 17 récits d'anticipation passionnants, Opta, Fiction-Spécial n° 3, 1961.
  in Histoires parapsychiques, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3775, 1983.
• Des filles à pleins tiroirs... [La Guerre des modifications] (1958, A Deskful of Girls)
  in Opta, Revue Fiction n° 66, 1959.
  in Histoires de médecins, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3781, 1983.
• Pavane pour des filles-fantômes [La Guerre des modifications] (1958, A Deskful of Girls)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Pavane pour les filles-fantômes [La Guerre des modifications] (1958, A Deskful of Girls)
  in Les Racines du passé, Le Masque SF n° 92, 1979.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Le Nombre de la bête [La Guerre des modifications] (1958, The Number of the Beast)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Essayez de changer le passé [La Guerre des modifications] (1958, Try and Change the Past)
  in L'Année 1981-1982 de la science-fiction et du fantastique, Julliard, l'année de la SF, 1982.
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Un météorite de calibre 32 [La Guerre des modifications] (1958, Try and Change the Past)
  in Les Racines du passé, Le Masque SF n° 92, 1979.
• Des temps difficiles à Lankhmar (1959, Lean Times in Lankhmar)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Jours maigres à Lankhmar (1959, Lean Times in Lankhmar)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Nos vacances en soucoupe (1959, Our Saucer Vacation)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Rêves en tube (1959, Pipe Dream)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Le Matin de la damnation [La Guerre des modifications] (1959, Damnation Morning)
  in Les Racines du passé, Le Masque SF n° 92, 1979.
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• L'Araignée mentale [La Guerre des modifications] (1959, The Mind Spider)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Libérez le monstre en vous ! [La Guerre des modifications] (1959, Tranquility, or Else! / The Haunted Future)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Lune mortelle (1960, Deadly Moon)
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité, Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• Mariana (1960, Mariana)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• La Nuit des longs couteaux (1960, Night of the Long Knifes / The Wolf Pair) [Court roman]
  in Opta, Revues Fiction n° 214 et 215, 1971.
• Le Porteur de folie (1960, Schizo Jimmy)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• La Paire de loups (1960, The Night of the Long Knives / The Wolf Pair) [Court roman]
  in Demain les loups, Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• Quand le roi de la mer est au loin (1960, When the Sea-king's Away)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Quand le roi de la mer n'est pas là... (1960, When the Sea-king's Away)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• L'Homme de guerre [La Guerre des modifications] (1960, The Oldest Soldier)
  in Opta, Revue Fiction n° 93, 1961.
  in Le Grand Jeu du temps, Le Masque SF n° 73, 1978.
• Le Vieux Soldat [La Guerre des modifications] (1960, The Oldest Soldier)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• L'Incubation fabuleuse (1961, Hatchery of Dreams / The Hatchery of Dreams)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• L'Espace aux beatniks (1961, The Beat Cluster)
  in Opta, Revue Galaxie n° 37, 1967.
• Les Lunettes du professeur Dragonet (1961, The Goggles of Dr. Dragonet)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Créativité pour les chats [Gummitch le chat] (1961, Kreativity for Kats)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Dans l'eau du bol du chat [Gummitch le chat] (1961, Kreativity for Kats)
  in Opta, Revue Galaxie n° 73, 1970.
• Un fragment du monde obscur (1962, A Bit of the Dark World)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage, Effrois n° 3, 1992.
• Une maison de fous à 64 cases (1962, The 64-square Madhouse)
  in Opta, Revue Galaxie n° 144, 1976.
• La Grande Machine (1962, The Big Engine)
  in Opta, Revue Galaxie n° 25, 1966.
• Le Loup solitaire (1962, The Creature from Cleveland Depths / The Lone Wolf)
  in Demain les loups, Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• Le Pense-Bête (1962, The Creature from Cleveland Depths / The Lone Wolf)
  in Opta, Revue Galaxie n° 20, 1965.
  Le Passager Clandestin, Dyschroniques, 2014.
• Amitié à haute tension (1962, The Man who Made Friends With Electricity)
  in Opta, Revue Fiction n° 122, 1964.
• L'Homme qui aimait l'électricité (1962, The Man who Made Friends With Electricity)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Chants secrets (1962, The Secret Songs)
  in Opta, Revue Fiction n° 109, 1962.
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• L'Orbite de la banquise (1962, The Snowbank Orbit)
  in Phares stellaires et sillages atomiques, Opta, Marginal n° 15, 1977.
• L'Orbite tapis-de-neige (1962, The Snowbank Orbit)
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité, Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• La Treizième Marche (1962, The Thirteenth Step)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Le Graal hérétique (1962, The Unholy Grail)
  in Epées et démons, Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Rituel profané (1962, The Unholy Grail)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et démons, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et démons, Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
• Deux cent trente-sept portraits parlants (1963, 237 Talking Statues, Etc...)
  in Histoires de cauchemars, Pocket, La grande anthologie du fantastique n° 1467, 1978 (rééd. 1988)
  in Histoires de cauchemars, France Loisirs, 1979.
  in La Grande Anthologie du fantastique (Tome 1), Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996.
• La Multiplication des pères (1963, 237 Talking Statues, Etc...)
  in Opta, Revue Fiction n° 125, 1964.
• Rodéo sidéral (1963, A Hitch in Space)
  in Opta, Revue Galaxie n° 6, 1964.
• Le Bazar du bizarre (1963, Bazaar of the Bizarre)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Petite planète de vacances (1963, Game for Motel Room)
  in Opta, Revue Fiction n° 119, 1963.
• Jardin d'enfant (1963, Kindergarten)
  in Opta, Revue Fiction n° 126, 1964.
• Les Mythes que mon arrière-petite-fille m'a contés (1963, Myths My Great-Granddaughter Taught Me)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Si les mythes m'étaient contés (1963, Myths My Great-Granddaughter Taught Me)
  in Opta, Revue Fiction n° 118, 1963.
  in Histoires de guerres futures, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3819, 1985.
• Le Héros (1963, Success)
  in Opta, Revue Fiction n° 144, 1965.
• Le Nuage de haine (1963, The Cloud of Hate)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• L'Araignée (1963, The Spider)
  in Revue Phénix n° 9, 1987.
  in Le Gondolier noir, Phénix, Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Les Pieds et les roues (1963, X Marks the Pedwalk)
  in Opta, Revue Galaxie n° 2, 1964.
  in Histoires de demain, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3771, 1975 (rééd. 1984)
  in Anthologie de la littérature de Science-fiction, Ramsay, 1981.
  in Les Autos sauvages et autres récits automobiles, Gallimard, Folio Junior SF n° 14, 1985.
• Safari piéton (1963, X Marks the Pedwalk)
  in Histoires terrifiantes, Presses Pocket n° 1723, 1979.
• Les Racines du passé [La Guerre des modifications] (1963, No Great Magic) [Court roman]
  in Opta, Revue Galaxie n° 63, 1969.
  in Les Racines du passé, Le Masque SF n° 92, 1979.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Nul besoin de grande magie [La Guerre des modifications] (1963, No Great Magic) [Court roman]
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Minuit dans le monde-miroir (1964, Midnight in the Mirror World)
  in Les Racines du passé, Le Masque SF n° 92, 1979.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Le Gondolier noir (1964, The Black Gondolier)
  in Revue Phénix n° 9, 1987.
  in Le Gondolier noir, Phénix, Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Les Seigneurs de Quarmall (1964, The Lords of Quarmall) (avec FISCHER Harry Otto) [Court roman]
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et sorciers, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et sorciers, Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
  in Epées et sorciers, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Les Vents de Mars (1964, When the Change-winds Blow)
  in Opta, Revue Fiction n° 132, 1964.
  in Histoires de mirages, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3816, 1984.
• Quand soufflent les vents du changement [La Guerre des modifications] (1964, When the Change-Winds Blow)
  in Opta, Revue Fiction n° 325, 1982.
• Quand soufflent les vents uchroniques [La Guerre des modifications] (1964, When the Change-Winds Blow)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Quatre fantômes dans "Hamlet" (1965, Four Ghosts in Hamlet)
  in Opta, Revue Fiction n° 139, 1965.
  in La Grande Machine, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Romans, 1979.
• L'Embarcadère des étoiles (1965, Stardock) [Court roman]
  in Epées et sorciers, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Quai des étoiles (1965, Stardock) [Court roman]
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et sorciers, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et sorciers, Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
• Les Lendemains qui chantent (1965, The Good New Days)
  in Opta, Revue Galaxie n° 44, 1967.
  in Histoires de sexe-fiction, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3821, 1985.
• Mouvements du cavalier [La Guerre des modifications] (1965, Knight to Move)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• La Prison de cristal (1966, The Crystal Prison)
  in Opta, Revue Galaxie n° 53, 1968.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Soir d'orage (1967, Answering Service)
  in Opta, Revue Galaxie n° 50, 1968.
• S.O.S. médecin (1967, Aswering Service)
  in Histoires mécaniques, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3820, 1985.
• En poussant les osselets (1967, Gonna Roll the Bones)
  in Dangereuses visions - Tome 1, J'ai Lu, Science-fiction n° 626, 1975.
• Joe et le grand joueur (1967, Gonna Roll the Bones)
  in Les Fenêtres internes, UGE, 10/18 n° 1236, 1978.
• L'Infra-Monde (1967, The Inner Circles)
  in Opta, Revue Fiction n° 171, 1968.
• Les Mouches de l'hiver (1967, The Winter Flies / The Inner Circles)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Corridor noir [La Guerre des modifications] (1967, Black Corridor)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Dans les corridors noirs [La Guerre des modifications] (1967, Black Corridor)
  in Opta, Revue Galaxie n° 48, 1968.
• Les Corridors noirs [La Guerre des modifications] (1967, Black Corridor)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Annaoj la folle (1968, Crazy Annaoj)
  in Opta, Revue Galaxie n° 77, 1970.
• Dans la tente de la sorcière (1968, In the Witch's Tent)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et sorciers, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et sorciers, Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
• Sous la tente de la sorcière (1968, In the Witch's Tent)
  in Epées et sorciers, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• La Semence du serpent (1968, One Station of the Way)
  in Opta, Revue Galaxie n° 66, 1969.
• La Racine carrée du cerveau (1968, The Square Root of Brain)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
  in Nouvelles des siècles futurs, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Le Grand Manitou (1968, The Turned-off Heads)
  in Opta, Revue Fiction n° 216, 1971.
• Les Deux Plus Grands Voleurs de Lankhmar (1968, The Two Best Thieves in Lankhmar)
  in Epées et sorciers, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Les Deux Voleurs de Lankhmar (1968, The Two Best Thieves in Lankhmar)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et sorciers, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et sorciers, Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
• Le Mauvais Chemin (1968, The Wrong Branch)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Le Mauvais Embranchement (1968, The Wrong Branch)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Homme libre, toujours tu chériras la mer... (1968, Their Mistress, the Sea)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• La mer est leur maîtresse (1968, Their Mistress, the Sea)
  in Le Cycle des épées, Opta, Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Lorsque Brahma s'éveille (1968, When Brahma Wakes)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Le Mia des miennes (1969, Endfray of the Ofay)
  in Opta, Revue Galaxie n° 71, 1970.
• Poe et Bérénice (1969, Richmond, Late September)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage, Effrois n° 3, 1992.
• Le Navire des ombres (1969, Ship of Shadows)
  in Opta, Revue Fiction n° 208, 1971.
  in Histoires de survivants, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3776, 1983 (rééd. 1987)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Amérique la belle (1970, America the Beautiful)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Mauvaise rencontre à Lankhmar (1970, Ill Met in Lankhmar) [Court roman]
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et démons, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et démons, Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
  in Epées et démons, Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• L'Éternel retour (1970, The Circle Curse)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• La boucle est bouclée (1970, The Circle Curse)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• Le Prix de l'oubli (1970, The Price of Pain Ease)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Les Femmes des neiges (1970, The Snow Women) [Court roman]
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta, Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et démons, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et démons, Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
  in Epées et démons, Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Or, noir et argent (1971, Gold, Black and Silver)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Kim la Bosse (1972, The Bump)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• La Main noire (1972, The Lotus Eaters)
  in Opta, Revue Fiction n° 265, 1976.
• Les Mangeurs de lotus (1972, The Lotus Eaters)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Cléopâtre, César et Marc Antoine (1973, Cat Three)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Trois chats (1973, Cat Three)
  in Opta, Revue Fiction n° 265, 1976.
• L'Appat (1973, The Bait)
  in Fantastik n° 5, 1981.
• L'Appât (1973, The Bait)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• La Tristesse du bourreau (1973, The Sadness of the Executioner)
  in La Citadelle écarlate - L'épopée fantastique, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5055, 1979.
  in La Magie des glaces, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in La Citadelle écarlate - Heroic Fantasy 2, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5055, 1989.
  in La Grande Anthologie de la fantasy, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2003.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Coincés dans le pays des ombres (1973, Trapped in the Shadowland)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Pris au piège de la terre de l'ombre (1973, Trapped in the Shadowland)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
• Pris au piège de la terre et de l'ombre (1973, Trapped in the Shadowland)
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
• La Belle et les Bêtes (1974, Beauty and the Beasts)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Minuit à la montre de Morphy (1974, Midnight by the Morphy Watch)
  in Le Gondolier noir, Phénix, Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Une enfant perdue (1974, Waif)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Le Berceau de l'espèce [Gummitch le chat] (1974, Cat's Cradle)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Belsen Express (1975, Belsen Express)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage, Effrois n° 3, 1992.
  in La Grande Anthologie du fantastique (Tome 2), Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996.
• Dernier Zeppelin pour cet univers (1975, Catch That Zeppelin!)
  in Opta, Revue Fiction n° 289, 1978.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Voyage de nuit (1975, Night Passage)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Le Gant (1975, The Glove)
  in Revue Phénix n° 9, 1987.
  in Le Gondolier noir, Phénix, Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• Piégés sur la mer des étoiles (1975, Trapped in the Sea of Stars)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Pris au piège dans la mer des étoiles (1975, Trapped in the Sea of Stars)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
• Sous la férule des dieux (1975, Under the Thumbs of the Gods)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Sous la loi des dieux (1975, Under the Thumbs of the Gods)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
• Ailes noires (1976, Dark Wings)
  in Arachne, Arachné n° 1, 1984.
  in Territoires de l'inquiétude - 6, Denoël, Présence du fantastique n° 30, 1993.
• La Mort des princes (1976, The Death of Princes)
  in Opzone n° 6, 1980.
• Le Monstrème de glace (1976, The Frost Monstreme)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Ceux des profondeurs (1976, The Terror from the Depths)
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
  Mnémos - Hélios n° 121, 2019.
• La Terreur issue des profondeurs (1976, The Terror from the Depths)
  in Les Disciples de Cthulhu, Oriflam, Nocturne, 1998.
• La Terreur venue des profondeurs (1976, The Terror from the Depths)
  in Revue Phénix n° 9, 1987.
• L'île de givre (1977, Rime Isle)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs, Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
• L'île du givre (1977, Rime Isle)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• La Magie de la mer (1977, Sea Magic)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Magie de la mer (1977, Sea Magic)
  in Le Crépuscule des épées, Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
• Les Vitres noires de New York (1978, Black Glass)
  in Revue Fantascienza n° 4-5-6-7, 1981.
  in Idemedia, Futurs 2ieme série n° 2, 1981.
• Elle-de-mer (1978, The Mer She)
  in Le Crépuscule des épées, Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
• Histoire salée (1978, The Mer She)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Le Fondeur de boutons (1979, The Button Molder)
  in Nouvelles Editions Oswald, Revue Orbites n° 4, 1982.
• Le Grand glacier de San Francisco (1981, The Great San Francisco Glacier)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• La Malédiction de l'insignifiance et du cosmique (1983, The Curse of the Smalls and the Stars)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• La Malédiction des riens et des étoiles (1983, The Curse of the Smalls and the Stars)
  in Le Crépuscule des épées, Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
• Mystère à l'hôpital Wicks [Gummitch le chat] (1983, The Cat Hotel)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Le noir a son charme (1984, Black Has Its Charms)
  in Territoires de l'inquiétude - 1, Denoël, Présence du fantastique n° 17, 1991.
• Clarté spectrale (1984, The Ghost Light)
  in Le Gondolier noir, Phénix, Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq, "Volumes", 1998.
• La Descente aux abîmes du Souricier (1988, The Mouser Goes Below)
  in Le Crépuscule des épées, Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
• Le Souricier redescend sous terre (1988, The Mouser Goes Below)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche, Majuscule, 2019.
• Trois miaulements [Gummitch le chat] (1992, Thrice the Brinded Cat)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.