Forums BDFI

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 524

Site Web

Mary W. Shelley : Frankenstein ou le Prométhée moderne

Mary W. Shelley : Frankenstein ou le Prométhée moderne (1818, Frankenstein or the Modern Prometheus)

Bien que son écriture ait commencé dès 1816, c'est en 1818 qu'a été publiée la première version de Frankenstein. Nous fêtons donc son bicentenaire cette année, occasion de faire une galerie d'image comme on les aime chez BDFI (et accessoirement de mettre la base à jour )

Pour tout savoir de la genèse de ce roman fondateur et de ses multiples versions et traductions, vous pouvez consulter sa page sur Wikipedia.

Les premières éditions

*  Ed. Corréard (3 vol.), 1821 (trad. : Jules Saladin)
*  Ed. La Renaissance du Livre, 1922 (trad. : Germain d'Hangest)
    Ed. Cosmopolites, Coll. du Lecteur n° 91, 1932.
*  Ed. La Boétie, 1945 (trad. : Eugène Rocartel & Georges Cuvelier)
*  Ed. Le Scribe, 1946 (trad. : Henri Langon)
*  Editions du Rocher, 1947 (trad. : Hannah Betjeman)

           

Les éditions "club"

*  Ed. Rencontre, 1963 (trad. : Hannah Betjeman)
    Ed. Baudelaire, Livre Club des Champs-Elysées, 1967. (trad. : Joe Ceurvorst)
*  Ed. de la Renaissance, Coll. Club géant, 1967. (trad. : Eugène Rocartel & Georges Cuvelier)
*  Ed. Edito-Service, Chefs-d'Oeuvre du roman Fantastique, 1968 (trad. : Hannah Betjeman)
*  Cercle du bibliophile, Chefs-d'Oeuvre du roman Fantastique, 1969 (trad. : Hannah Betjeman)
    Ed. de Crémille/Ed. de l'Erable, Coll. Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970. (Trad. : Raymonde de Gans)
    Ed. Famot, Coll. Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974. (Trad. : Raymonde de Gans)
    Cercle Européen du Livre, Coll. Les chefs-d'oeuvre de la science-fiction et du fantastique, 1975 (Frankenstein / Docteur Jekyll et Mr Hyde / Le moine) (trad. : Jules Saladin)

     

     

Les collections "poche"

*  UGE, Coll. 10/18 n° 219-220, 1964  (rééd. 1971) (trad. : Hannah Betjeman)
 

*  Ed. Gérard & C°, Coll. Marabout Géant n° 203, 1964 (trad. : Joe Ceurvorst)
*  Ed. Gérard & C°, Coll. Bibliothèque Marabout n° 203, 1971 (rééd. 1973, 1978, 1984) (trad. : Joe Ceurvorst)
*  Editions Marabout, Coll. Savoir n° 9010, 1994. (rééd. 1998) (trad. : Joe Ceurvorst)
         

 

*  Ed Garnier-Flammarion, Coll. GF n°320, 1979  (rééd. 1992, 2007) (trad. : Germain d'Hangest)
   

*  Librairie des Champs Elysées, Le Masque Fantastique "noir" n° 22, 1979. (trad. : Jean-Marie Mellet)

*  Prodifu, Coll. Les cent-un chefs-d'oeuvre du génie humain, 1979 (rééd. ?) (trad. : Joe Ceurvorst)
 

*  J'ai Lu n° 3567, 1993 (rééd. 1997, 2005, 2009, 2017) (trad. : Joe Ceurvorst)
       

*  Presse Pocket/Pocket n° 3252, 1994 (rééd. 2000, 2009, 2015, 2018) (trad. : Eugène Rocartel & Georges Cuvelier)
       

    Gallimard, Coll. Folioplus n° 29, 1997. (trad. : Paul Couturiau)
    Gallimard, Coll. Folioplus Classiques n° 145, 2008. (trad. : Paul Couturiau)
 

*  Livre de Poche, Les Classiques de Poche n° 3147, 1997 (trad. : Joe Ceurvorst)
*  Livre de Poche, Les Classiques de Poche n° 31266, 2009  (rééd. 2018) (trad. : Joe Ceurvorst)
   

    Gallimard, Coll. Folio SF n° 5, 2000. (trad. : Paul Couturiau)
    Gallimard, Coll. Folio SF n° 533, 2015. (trad. : Alain Morvan & Marc Porée)
 

*  Maxi-Livres, Coll. Maxi-Poche, 2005. (trad. : Pierre Ripert)

    Ed. Archipoche, Coll. La Bibliothèque du Collectionneur n° 14, 2012. (rééd. ?) (trad. : Jules Saladin)
 

Les éditions "Grand Format

    Albin Michel, 1984. (trad. : Jules Saladin)
*  Le Grand Livre du Mois, 1988. (trad. : Paul Couturiau)
*  Editions du Rocher, 1988 (trad. : Paul Couturiau)
*  Editions du Rocher, Coll. Les Grands Classiques, 1994. (trad. : Paul Couturiau)
    France Loisirs, 1994. (trad. : Eugène Rocartel & Georges Cuvelier)
       

    Ed. Marabout, Coll. Fantastic, 2009. (trad. : Joe Ceurvorst)
*  Ed. Soleil, 2010 (trad. : Jules Saladin)
*  Pages Ouvertes, 2015 (trad. : Jules Saladin + Pierre Bouvet)
*  Science eBook, 2016
       

Titre inclus dans les omnibus

    Les évadés des ténèbres, Laffont, Bouquins, 1989 (rééd. 1993, 1995, 1997, 2001, 2010) (trad. : Joe Ceurvorst)
    Les Savants fous, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1994. (trad. : Hannah Betjeman)
*  Frankenstein et autres romans gothiques, Bibliothèque de la Pléiade, n° 599, 2014 (trad. : Alain Morvan & Marc Porée)
       

Les éditions "jeunesse"

Texte intégral

*  Gallimard, Coll. 1000 Soleils Or, 1982. (trad. : Hannah Betjeman)
    Ed. Gallimard Jeunesse, Coll. Chefs-d'Oeuvre Universels n° 8, 1997. (trad. : Paul Couturiau)
 

    Gallimard, Coll. Folio Junior n° 407, 1987 (trad. : Hannah Betjeman)
    Gallimard, Coll. Folio Junior Edition Spéciale n° 675, 1992 (trad. : Hannah Betjeman)
    Gallimard, Coll. Folio Junior n° 675, 1998 (rééd. 2010, 2018) (trad. : Hannah Betjeman)
       

*  Hemma, Coll. Livre Club Jeunesse n° 75, 2001 (trad. : Paul Couturiau)
    Flammarion Jeunesse, 2013. (trad. : Michel Honaker)
*  Hurtubise (Canada), 2015
   

Texte abrégé

    Hachette, Poche Rouge (jeunesse), 1976 (trad. : Guy Abadia)
    Le Livre de Poche Jeunesse, Gai Savoir n° 1108, 1996 (rééd. 2015) (trad. : Joe Ceurvorst)
   

*  Garnier Flammarion, Coll. Etonnants Classiques n° 2128, 2002 (trad. : Germain d'Hangest)
*  Garnier Flammarion, Coll. Etonnants Classiques n° 128, 2007 (trad. : Germain d'Hangest)
*  Garnier Flammarion, Coll. Etonnants Classiques, 2012 (rééd. 2016) (trad. : Germain d'Hangest)
     

    L'école des loisirs, Coll. Classiques abrégés, 2014  (rééd. 2018). (trad. : Malika Ferdjoukh)
 

    Ed. Larousse, Coll. Petits Classiques n° 226, 2015. (trad. : Émilie Bourdarot)
    in 20 récits d'anticipation et de science-fiction, Magnard, Classiques & Contemporains, 2016. (rééd. 2017)
   

Les éditions "numérique seul"

*  Ed. Culture Commune, 2012
*  Ink Book (numérique), 2013
*  Pulsio , 2016
*  Cronos Classic, 2017