[ Retour ] Vous êtes ici : BDFI Base Auteurs Index Initiale V VAN VOGT Alfred E.
Bibliographies de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.

VAN VOGT Alfred E.

Alfred Elton Van Vogt
Etats-Unis (Sud de Winnipeg, Canada, 26/04/1912 - 26/01/2000)

Un des très grands de l'Age d'Or. Spécialiste des nouvelles regroupées et des pseudo sciences (il trempa dans la Dianetique de Ron Hubbard). Il fait partie des auteurs incontournables par lesquels tout néophyte doit débuter mais ses meilleurs textes datent des années 40 - 50. Une des plus grosse vente de SF en France.

Romans

• A la poursuite des Slans (1940-1951, Slan)
  Gallimard, Rayon Fantastique, 1954.
  in A la poursuite des Slans/La faune de l'espace, Opta, CLA, 1968.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 381, 1971 (rééd. 2001)
  Ed. Gallimard, Coll. "1000 Soleils" (jeunesse), 1976.
  Ed. Famot, 1978.
• Le livre de Ptath (1947, The book of Ptath)
  Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n° 87, 1961.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 463, 1972.
• Le monde des non-A [Le cycle du non-A - 1] (1948, The world of A / The world of null-A)
  Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique, 1953.
  in Le monde des non-A/Les joueurs du non-A, Opta, CLA, 1966.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 362, 1970 (rééd. 1973, 1974, 1976, 1980, 1984, 1988, 1992, 1993, 1995, 2001)
  in Le cycle du non-A, J'ai Lu n° 9298, 2010.
• Le monde du non-A [Le cycle du non-A - 1] (1948, The world of A / The world of null-A)
  in Les portes de l'éternité, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1990.
• Les aventures de non-A [Le cycle du non-A - 2] (1948-1956, The players of A / The pawns of null-A)
  Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique, 1957.
• Les joueurs du non-A [Le cycle du non-A - 2] (1948-1956, The players of A / The pawns of null-A)
  in Le monde des non-A/Les joueurs du non-A, Opta, CLA, 1966.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 397, 1971 (rééd. 1992)
  in Les portes de l'éternité, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1990.
  in Le cycle du non-A, J'ai Lu n° 9298, 2010.
• La maison éternelle (1950, The house that stood still)
  Opta, Galaxie Bis n° 4, 1967.
  Presses-Pocket/Pocket n° 5011, 1977.
• La faune de l'espace (1950, The voyage of the Space Beagle) [Fix-Up]
  Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique, 1953.
  in A la poursuite des Slans/La faune de l'espace, Opta, CLA, 1968.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 392, 1971 (rééd. 2001, 2011)
• Le sorcier de Linn [Le cycle de Linn] (1950, The wizard of Linn)
  in L'empire de l'atome/Le sorcier de Linn, Opta, CLA, 1967.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 419, 1972.
  in Le cycle de Linn, J'ai Lu, Science-fiction n° 6790, 2003.
• Les armureries d'Isher [Les marchands d'armes] (1951, The weapon shops of Isher) [Fix-Up]
  Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n° 86, 1961.
  in Les armureries d'Isher/Les fabricants d'armes, Opta, CLA, 1965.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 439, 1972.
  in Les portes de l'éternité, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1990.
  in Les marchands d'armes, J'ai Lu, Science-fiction n° 6791, 2003.
• Mission stellaire (1952, The mixed men / Mission to the stars) [Fix-Up]
  in Mission stellaire/La quête sans fin, Opta, CLA, 1971.
  Presses-Pocket/Pocket n° 5009, 1977.
• Les fabricants d'armes [Les marchands d'armes] (1952, The weapon makers)
  in Les armureries d'Isher/Les fabricants d'armes, Opta, CLA, 1965.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 440, 1972.
  in Les marchands d'armes, J'ai Lu, Science-fiction n° 6791, 2003.
  in Les portes de l'éternité, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1990.
• Créateur d'univers (1953, The universe maker)
  Satellite, les cahiers de la Science-Fiction n° 9, 1959.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 529, 1974.
• Planètes à vendre (1954, Planets for sale) (avec HULL Edna Mayne) [Fix-Up]
  Le Masque SF n° 71, 1978.
• La cité du grand juge (1957, The mind cage)
  Denoël, Présence du Futur n° 24, 1958.
• L'empire de l'atome [Le cycle de Linn] (1957, Empire of the atom) [Fix-Up]
  in L'empire de l'atome/Le sorcier de Linn, Opta, CLA, 1967.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 418, 1972.
  in Le cycle de Linn, J'ai Lu, Science-fiction n° 6790, 2003.
• A l'assaut de l'invisible (1959, Siege of the unseen)
  Presses-Pocket/Pocket n° 5005, 1977.
• L'assaut de l'invisible (1959, Siege of the unseen)
  Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n° 112, 1963.
• La guerre contre le Rull (1959, The war against the Rull) [Fix-Up]
  Fleuve Noir, Anticipation (I) n° 223, 1963.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 475, 1973.
• La bête (1963, The beast / Moonbeast) [Fix-Up]
  Presses-Pocket/Pocket n° 5086, 1980.
• Pour une autre terre (1965, Rogue ship) [Fix-Up]
  Ed. Gérard & C°, Coll. Marabout Géant n° 262, 1966 (rééd. 1968, 1970, 1972, 1976)
  Ed. Eons, Coll Futurs (Ebook) n° 10, 2004.
• Le Silkie (1969, The Silkie) [Fix-Up]
  J'ai Lu, Science-fiction n° 855, 1978.
• Les enfants de demain (1970, Children of tomorrow)
  Presses-Pocket/Pocket n° 5059, 1979.
• La quête sans fin (1970, Quest for the future) [Fix-Up]
  in Mission stellaire/La quête sans fin, Opta, CLA, 1971.
• Quête sans fin (1970, Quest for the future) [Fix-Up]
  Presses-Pocket/Pocket n° 5016, 1977.
• La bataille de l'éternité (1971, The Battle of Forever)
  Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 461, 1973 (rééd. 1977)
  Presses de la Cité, Coll. Superlights n° 3, 1983.
• Ténèbres sur Diamondia (1972, The darkness on Diamondia)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 515, 1974.
• Des lendemains qui scintillent (1973, Future glitter / Tyranopolis)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 588, 1975.
• L'homme multiplié (1974, The man with thousand names)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 659, 1976.
• Les galactiques secrets (1974, The secret galactics / Earth factor X)
  Albin Michel, Super-fiction n° 32, 1978.
• Invasion galactique (1977, Supermind) [Fix-Up]
  J'ai Lu, Science-fiction n° 813, 1978.
• Le colosse anarchique (1977, The anarchistic colossus)
  Albin Michel, Super+fiction n° 4, 1978.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1172, 1981.
• L'été indien d'une paire de lunette (1979, Renaissance)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1057, 1980.
• Rencontre cosmique (1979, The universe ended in 1704 A.D. / Cosmic encounter)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 975, 1979.
• La machine ultime (1983, Computerworld / Computer eye)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1548, 1983.
• La fin du non-A [Le cycle du non-A - 3] (1983, Null-A three)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1601, 1984 (rééd. 1992)
  in Les portes de l'éternité, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1990.
  in Le cycle du non-A, J'ai Lu n° 9298, 2010.
• A la conquête de Kiber (1985, To conquer Kiber)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1813, 1985.
• Au delà du village enchanté (1986, The people of the white sand) (avec PESTRINIERO Renato)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 2150, 1987.

Recueils, anthologies, omnibus...

• Au-delà du néant (1952, Away and beyond)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
• Destination univers (1952-1953, Destination universe!)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
• Les monstres (1965, Monsters)
  Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1990, 1999)
• Les armureries d'Isher/Les fabricants d'armes [Les marchands d'armes] (1965)
  Opta, CLA, 1965.
• Les marchands d'armes [*] (1965)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 6791, 2003.
• Le monde des non-A/Les joueurs du non-A [Le cycle du non-A] (1966)
  Opta, CLA, 1966.
• L'empire de l'atome/Le sorcier de Linn [Le cycle de Linn] (1967)
  Opta, CLA, 1967.
• Le cycle de Linn [*] (1967)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 6790, 2003.
• A la poursuite des Slans/La faune de l'espace (1968)
  Opta, CLA, 1968.
• Après l'éternité (1968, The far-out worlds of A.E. Van Vogt)
  Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• Au-delà du néant/Destination univers (1969)
  Opta, CLA, 1969.
• Mission stellaire/La quête sans fin (1971)
  Opta, CLA, 1971.
• Alpha et Omega (1977)
  Le Masque SF n° 54, 1977.
• La dernière forteresse (1978)
  Le Masque SF n° 77, 1978.
• L'horloge temporelle (1979)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• Le grand temple de la SF : Futur parfait (1980) (anthologiste DUVIC Patrice)
  Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.
• Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT (1980) (anthologiste DUVIC Patrice)
  Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
• Les opérateurs humains (1983)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1447, 1983.
• Les portes de l'éternité (1990)
  Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1990.
• Le cycle du non-A [Le cycle du non-A - 1/3] (2010)
  J'ai Lu n° 9298, 2010.

Nouvelles

• La créature de la mer (1940, The sea thing)
  in Les monstres, Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
  in Les monstres, J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1990, 1999)
• La caverne de la bête (1940, Vault of the beast)
  in Les monstres, Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
• Le caveau de la bête (1940, Vault of the beast)
  in L'âge d'or de la science-fiction (1ère série : 1940-1947), Opta, Fiction-Spécial n° 8, 1965.
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Au-delà du néant, Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
  in Les monstres, J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1990, 1999)
• Ni commencement, ni fin (1941, Not the first)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• La balançoire [Isher] (1941, The seesaw)
  in Alpha et Omega, Le Masque SF n° 54, 1977.
• Les Dreeghs (1942, Asylum)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Au-delà du néant, Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
• Autre chose que des hommes morts (1942, Not only dead men)
  in Les monstres, Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
  in Les monstres, J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1990, 1999)
• Le fantôme (1942, The ghost)
  in Opta, Revue Fiction n° 216, 1971.
  in Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT, Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
  in Le grand temple de la SF : Futur parfait, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.
• La dernière forteresse (1942, The last fortress)
  in La dernière forteresse, Le Masque SF n° 77, 1978.
• La seconde solution (1942, The second solution)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Au-delà du néant, Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
• Dissimulation (1943, Concealement)
  in Les monstres, Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
  in Les monstres, J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1990, 1999)
• La machine (1943, The great engine)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Au-delà du néant, Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
• La quête (1943, The search)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
• La sorcière (1943, The witch)
  in Opta, Revue Fiction n° 221, 1972.
• Un pot de peinture (1944, A can of paint)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
• Destination Centaure (1944, Far Centaurus)
  in Histoires fantastiques de demain, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1966.
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
  Casterman, L'ami de Poche n° 55, 1983.
• Le char de Juggernaut (1944, Juggernaut)
  in Alpha et Omega, Le Masque SF n° 54, 1977.
• Facteur d'harmonie (1944, The harmonizer)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Au-delà du néant, Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
• Les maîtres (1944, The rulers)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
• L'héritier (1945, Heir apparent / Heir unapparent)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Au-delà du néant, Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
• Le mobile (1945, The purpose)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• Cinémathèque (1946, Film Library)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Au-delà du néant, Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
  in Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT, Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
  in Le grand temple de la SF : Futur parfait, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.
• Défensive (1947, Defense)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
• La nef des ténèbres (1947, Ship of darkness)
  in Chefs-d'oeuvre de la science-fiction (2ième série), Opta, Fiction-Spécial n° 13, 1968.
• Le vaisseau des ténèbres (1947, Ship of darkness)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• Supra-Cattus (1947, The cataaaaa)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• Réveil (1948, Dormant)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
• Le grand juge (1948, The great judge)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Au-delà du néant, Presses-Pocket/Pocket n° 5025, 1978.
• Le monstre (1948, The monster)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
  in Histoires de mutants, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3766, 1974 (rééd. 1985)
• Résurrection (1948, The monster)
  in Les monstres, Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
  in Les monstres, J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1990, 1999)
• Correspondance (1949, Dear Pen Pal / Letters from the stars)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
• L'ordre ultime (1949, Final command)
  in Les monstres, Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
  in Les monstres, J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1990, 1999)
• Les assassins de la Terre (1949, The Earth killers)
  in Après..., Marabout SA, Bibliothèque Marabout n° 345, 1970 (rééd. 1971)
  in La dernière forteresse, Le Masque SF n° 77, 1978.
• La forêt verte (1949, The green forest)
  in Science-fiction, Aubier Flammarion, Coll. Bilingue n° 64, 1978.
• La jungle de Mira (1949, The green forest)
  in L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), Opta, Fiction-Spécial n° 21, 1973.
  in Les opérateurs humains, J'ai Lu, Science-fiction n° 1447, 1983.
• L'automate humain (1950, Automaton)
  in Histoires des temps futurs, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1968.
• Bucolique (1950, Process)
  in Opta, Revue Fiction n° 34, 1956.
  in Univers de la science-fiction, Club des Libraires de France, Coll. Fiction n° 65, 1957.
  in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, Ed. Gérard & C°, Coll. Marabout Géant n° 207, 1964.
  in La montagne sans nom, et autres récits sur la nature, Gallimard, Coll. Folio Junior n° 171, 1981.
  in Histoires de mondes étranges, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3812, 1984.
  in Une histoire de la science-fiction - 2 (1938-1957, L'Age d'Or), Ed. Librio n° 368, 2000.
• Processus (1950, Process)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
  in Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT, Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
  in Le grand temple de la SF : Futur parfait, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.
  in Nouvelles des siècles futurs, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Le village enchanté (1950, The enchanted village)
  in Editions Scientifiques et Littéraires, Revue Satellite n° 30, 1961.
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
  in Les monstres, Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
  in Histoires de planètes, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3769, 1975 (rééd. 1977, 1985)
  in Les monstres, J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1990, 1999)
  in Anthologie de la littérature de Science-fiction, Ed. Ramsay, 1981.
  in Les maîtres de la SF : Histoires de planètes, Livre de Poche, SF 2ième série n° 7197, 1997.
  in Science-fiction - Nouvelles, Pocket, Langues pour tous n° 2600, 1999.
• Le son (1950, The sound)
  in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
  in Destination univers, J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1993)
• La guerre des nerfs [Space Beagle] (1950, War of nerves)
  in Les monstres, Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
• Accomplissement (1951, Fulfillment)
  in Après-demain, la Terre..., Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1971.
  in Les opérateurs humains, J'ai Lu, Science-fiction n° 1447, 1983.
  in Histoires mécaniques, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3820, 1985.
• Les atomes hantés (1951, Haunted atoms)
  in Science-fiction et Quotidien n° 3, 1981.
• Un saint dans la galaxie (1951, The star-saint)
  in Les meilleurs récits de "Planet stories", J'ai Lu, Science-fiction n° 617, 1975.
• Le premier martien (1951, This Joe / The first martian)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• Sezigue (1963, Itself!)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• Les sacrifiés (1963, The expendables)
  in Opta, Revue Galaxie n° 1, 1964.
  in L'horloge temporelle, J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• Le Silkie (1964, The Silkie)
  in Opta, Revue Galaxie n° 10, 1965.
• Alpha et Omega (1965, Research alpha) (avec SCHMITZ James H.)
  in Alpha et Omega, Le Masque SF n° 54, 1977.
• Point Oméga (1965, Research alpha) (avec SCHMITZ James H.)
  in Opta, Revue Galaxie n° 27, 1966.
• Les indestructibles (1965, The replicators)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• Silkies dans l'espace (1966, Silkies in space)
  in Opta, Revue Galaxie n° 76, 1970.
• L'homme filtrant (1966, The ultra man)
  in Les opérateurs humains, J'ai Lu, Science-fiction n° 1447, 1983.
• L'homme majuscule (1966, The ultra man)
  in Opta, Revue Galaxie n° 36, 1967.
• L'ultra terrestre (1966, The ultra man)
  in Après l'éternité, Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1977)
• Lui (1969, Him)
  in Les opérateurs humains, J'ai Lu, Science-fiction n° 1447, 1983.
• Humains, go home (1969, Humans, go home)
  in Les opérateurs humains, J'ai Lu, Science-fiction n° 1447, 1983.
• Jana (1969, Humans, go home)
  in Opta, Revue Galaxie n° 86, 1971.
• Liberté programmée (1971, All the loving androids)
  in Alpha et Omega, Le Masque SF n° 54, 1977.
• Les opérateurs humains (1971, The human operators) (avec ELLISON Harlan)
  in Opta, Revue Fiction n° 218, 1972.
  in La chanson du Zombie, Les Humanoïdes associés, Coll. Harlan Ellison n° 4, 1980.
  in Les opérateurs humains, J'ai Lu, Science-fiction n° 1447, 1983.
  in Histoires de voyages dans l'espace, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3780, 1983.
• Le rat et le serpent (1971, The rat and the snake)
  in L'horloge temporelle, J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• Les hommes reflétés (1971, The reflected men)
  in La dernière forteresse, Le Masque SF n° 77, 1978.
• Ersatz éternel (1972, Ersatz eternal)
  in J'ai Lu, Science-fiction n° 598, 1975.
  in L'horloge temporelle, J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• L'aveu (1972, The confession)
  in L'horloge temporelle, J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• L'horloge du temps (1972, The timed clock)
  in Ed. de France, Science-fiction magazine n° 5, 1977.
• L'horloge temporelle (1972, The timed clock)
  in L'horloge temporelle, J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• Ne retenez pas votre souffle (1973, Don't hold your breath)
  in Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT, Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
  in Le grand temple de la SF : Futur parfait, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.
• Futur parfait (1973, Future perfect)
  in Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT, Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
  in Le grand temple de la SF : Futur parfait, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.
• Tout ce que nous avons sur cette planète (1974, All we have on this planet)
  in J'ai Lu, Science-fiction n° 695, 1976.
• Chute libre (1978, Death talk)
  in L'horloge temporelle, J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• Jane et les androïdes (1978, Living with Jane)
  in Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT, Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
  in Le grand temple de la SF : Futur parfait, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.
• Dialectes (1978, Pendulum)
  in L'horloge temporelle, J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• Le premier Rull (1978, The first Rull)
  in Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT, Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
  in Le grand temple de la SF : Futur parfait, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.
• La condition masculine (1978, The male condition)
  in L'horloge temporelle, J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)
• Le détective non-A (1978, The non-Aristotelian detective)
  in Le livre d'or : Alfred Elton VAN VOGT, Pocket, Le Livre d'Or n° 5071, 1980.
  in Le grand temple de la SF : Futur parfait, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5071, 1988.