Forums BDFI

De telles choses sont-elles possibles ?
Traduction, préface et notes de Bernard  Sallé. éd. Rivages poche/Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.

La mort d'Halpin Frayser
Le secret de la ravine Macarger
Une nuit d'été
La route au clair de lune
Une mort annoncée
Le maître de Moxon
Une sacrée empoignade
Un jumeau
La vallée hantée
Une cruche de sirop
L'hallucination de Staley Fleming
Une identité resurgie
Le petit clochard
Dans la nuit, au lieu dit de "l'Homme Mort"
Au-delà du mur
Un naufrage psychologique
L'orteil du milieu du pied droit
Les funérailles de John Mortonson
Le royaume de l'irréel
La montre de John Bartine
Cette satanée chose
Haïta le berger
Un habitant de Carcosa
Le visiteur

En Plein coeur de la Vie (Histoires de Soldats) éd. Rivages poche / Bibliothèque étrangère n°79 , 1992;
Traduction, préface et notes de Bernard Sallé:

Un Cavalier dans le Ciel
Fait Divers au pont de la rivière du Hibou
Chickmauga
Un Fils des Dieux
Porté Disparu
Tombé à Resaca
L'Affaire du Défilé Coulter
Le "Coup de grâce"
parker Adderson, philosophe
Accrochage à l'avant-poste
Le travail d'une conscience
Un certain type d'officier
Un officier, un homme
George Thurston
L'Oiseau-Moqueur

La suite (mais pas encore la fin ! hé hé ;-) :

- "Les Yeux de la Panthère", in "Histoires Impossibles" trad. J. Papy Grasset (op cit), idem trad. par J.Arbuleau in "Est-ce Possible?", éd. de l'Erable, 1970 (op. cit.), id. in "En Plein Coeur de la Vie" Rivages poche n° 100 (op.cit).

- "La Vallée Hantée", in "De telles choses sont-elles possibles?" (op.cit).

- "L'Histoire du Chef de Bataillon", traduit par B.Sallé sous le titre "Le Récit du Major" in "Le Moine et la Fille du Bourreau", Rivages poche n° 206, 1997.

- "Itinéraires de Fantômes" .... encore une bourde, intertitre de Néo ne correspond pas à un titre de nouvelle de Bierce !!

- "Le Fantôme d'Elisabeth Mary" (une seule nouvelle) traduite par B.Sallé sous le titre "Le Veuf Turmore" in "Le Moine et la Fille du Bourreau", Rivages poche n°206, 1997.

Voilà pour les nouvelles citées sur le site, il y en a d'autres (plein !) que je porterai bientôt à votre connaissance.

Allez, j'en rajoute une couche :

-"Une Histoire de Revenants" ("The Suitable Surroundings") : in "Aux lisières de la Mort" (op; cit), 1922. Traduit sous le titre "Le Décor Approprié" par Jacques Papy in "Au Coeur de la Vie", éd. les 4 Vents, 1947. idem in "Contes Noirs" (op. cit), Losfeld, 1961. rééd. Rivages poche n°59, 1991. Puis, in "La Rivière du Hibou...", Humano. 1978. Nouveau titre "Les Circonstances Appropriées" par Bernard Sallé in "En Plein Coeur de la Vie" (II) Histoires de Civils, Rivages poche n°100, 1993.

-"Une Nuit d'été" ("One Summer Night"): Traduit ss le titre "Par une Nuit d'été" par J.Papy in "Contes Noirs" (op.cit), puis in "La Rivère du Hibou..." (op.cit), idem in "De telles choses sont-elles possibles ?" Rivages poche, 1994.

-"Une Jarre de Sirop" ("A Jug of Sirup") : in "De telles choses sont-elles possibles?" traduit par B.Sallé sous le titre "Une Cruche de Sirop". Rivages poche n° 130, 1994.

Bierce (Quand on aime on ne compte pas !!):

- "La Fenêtre Condamnée" ("The Boarded Window") : in "Aux Lisières de la Mort" (op.cit), 1922. in "Au Coeur de la Vie", éd. les 4 Vents, 1947. in "Contes Noirs", Losfeld, 1961, rééd. Rivages poche, 1991. in "La Rivère du Hibou ...", Humanoïdes Associés, 1978. in "En Plein Coeur de la Vie" (II) Histoires de Civils, Rivages poche, 1993.

- "La Mort de Halpin Frayser" ("The Death of Halpin Frayser") : in "Histoires Impossibles", Grasset 1950, rééd. 1985.
in "Est-ce Possible?" , éd. de l'Erable (op. cit) 1970. in "De Telles Choses sont-elles Possibles?", Rivages poche (op.cit), 1993.

- "La Rivière de la Mort" (en fait titre original bien connu "Chickamauga" !) : in "Aux Lisières de la Mort" (op. cit), 1922. in "Au Coeur de la Vie" (op. cit), éd. les 4 Vents, 1947. in "Morts Violentes" (trad. J.Papy) éd. Grasset, 1957, rééd. collection "Les Cahiers Rouges", 1985. in "Le Passage du Styx" (op. cit) , 1962. Traduit sous le titre "L'Enfant et la Guerre" par Jean Arbuleau in "Est-ce Possible?", éd. de l'Erable, 1970. Sous le titre "La Rivière de la Mort" aux Humano. (op. cit), 1978. Et enfin sous le titre "Chickamauga" in "En Plein Coeur de la Vie" (I) Histoires de Soldats, Rivages poche n° 79, 1992.

- "Les Funérailles de John Mortonson" ("John Mortonson's Funeral") : in "Contes Noirs" (op.cit), in "Histoires étranges et récits insolites" (textes réunis et présentés par Hubert Juin, dessins de James Ensor) Le Livre Club du Libraire, 1965. in "La Rivière du Hibou" (op. cit) Humano. 1978. in "De telles choses sont-elles possibles?" (op. cit) Rivages poche n° 130, 1994.

Bierce (la suite) :

-"La Fille du Bourreau" in "Le Moine et la Fille du Bourreau" [court roman suivi dans ce volume de "Histoires Négligeables" et "Le Culb des Parenticides"] trad. de Bernard Sallé in Rivages Poche / Bibliothèque Etrangère n° 206,
1996.

- "Les Disparitions Mystèrieuses" ???? "Mysterious Disappearances" ??? , alors là on nage en pleine science-fiction ! ou plutôt en plein fantastique ! sauf info contraire, Ambrose Bierce n'a jamais écrit de nouvelle portant ce titre (en 1893 ?), ce n'est visiblement qu'un intertitre rajouté par Néo dans leur recueil "La Fille du Bourreau" qui introduit la nouvelle "De la difficulté de traverser un champ" ...etc. Ou alors il s'agit de "One of Missing" traduit le plus souvent par "Une Disparition", voir plus loin ...

- "Cette Maudite Chose" traduit sous le titre "Une sacrée garce" par J.Papy in "Au Coeur de la Vie" éd. les 4 Vents, 1947. Puis par le même Papy sous le titre "L'Infernale Créature" in "Histoires Impossibles" Grasset 1950 et rééd. 1985. Repris dans "Passage du Styx", Club français du Livre, 1962. idem dans "Chefs d'oeuvre du Fantastique" , Anthologie Planète, 1967, idem dans "Histoires Epouvantables" Hitchcock présente n° 1724, Presses Pocket, 1979. Nouveau titre pour Jean Arbuleau "La Chose Maudite" in "Est-ce Possible?" éd. de l'Erable, 1970. Titre une nouvelle fois différent "Une Satanée Créature" (trad. Eugène Michaud, Michel Lederer & Sylvie Moinet... lequel des trois ... on ne sait pô !) in "La Rivière du hibou" Humano, 1978.
Et enfin, "Cette Satanée Chose" (trad. Bernard Sallé) in "De telles choses sont-elles possibles?", Rivages poche n° 130, 1994.

-"La Route au Clair de Lune" (trad J.Papy) in "Contes Noirs", Losfeld, 1961. rééd. Rivages poche n°59, 1991.
id. in "La Rivière du Hibou ..." Humano. 1978
idem trad. par B.Sallé in "De telles choses sont-elles possibles?", Rivages poche n° 130, 1994.

-"Huile de Chien" (trad. J.Papy) in "Histoire Impossibles", Grasset, 1950 rééd. 1985. idem in "Le Passage du Styx", Le Club Français du Livre, 1962. id. "La Rivière du Hibou ..." Humano, 1978. Puis traduction Bernard Sallé même titre in "Le Moine et la Fille du Bourreau", Rivages poche n° 206, 1997. in (trad. Jean-Paul Mourlon) "Le Club des Parenticides", éditions les Milles et une Nuits n° 138, 1997.

Ah, au fait, le deuxième titre c'est "Plus vers le Nord" éd. E.Figuière 1930 (appartient aussi au domaine conjectural) c'est déja un début de biblio.

1836-1841 et c'est effectivement une édition revue et corrigée.

Remarquez je peux donner tous les titres du recueil "La vengeance du Portrait Ovale " puisqu'une des  deux nouvelles du  Codex Atlanticus est issue de ce livre. Hormis celles citées précédement les nouvelles sont plutôt apparentées au genre fantastiques: (certains titres valent le détour ... alors pourquoi s'en priver !)

- La Vengeance du Portrait Ovale
- L'Ame de Sonia
- L'Ensevelissement d'Olasryck
- L'Envoûtement
- Le Bocal Vert
- Le Numéro Treize
- La Reine Amoureuse
- Les Trois Compagnons
- L'Avertissement
- Le Diamant Rouge
- La Vestale
- Un Pari Macabre
- L'Evocation
- Histoire d'Alice
- Le Familial
- Monsieur Ciboire, Aubergiste
- Louange de la Lune
- L'Expiation
- La Terreur Polaire
- L'Amoureux de la Mort
- Le Vieux Démon de la Lèpre
- Le Talisman

Oooopppsss, je viens de voir sur un site aux enchères "Le Camping aux Têtes Fumées" ..... en fait il s'agit du "Campong aux Têtes Fumées" !!! à rectifier donc .... visiblement un réçit d'aventure. Un indigène type aborigène est planté devant un blanc d'explorateur et semble avoir envie de le déguster !
Désolé, mais j'avis prévenu que je n'avais pas l'ouvrage en question ! je m'empresse de me placer sur cette enchère ! si je l'emporte je vous en dirai plus à reception du bouquin . ciao ;-)

Pour Samat je confiirme le titre "Les Vaisseaux en Flammes" (2 sources biblio me donnent le même titre ! et elles sont fiables !).
Pour Peslouan la rééd. est bien de 1931 (la même année que la parution en préo. in Lect. Pour Tous) . Belzébuth est mieux documenté que la BNF !!! c'est tout !!!

Ajouts M. Champagne: "Les Chercheurs d'épaves" (Delagrave 1927 rééd 1951 in Coll. Juventa"),"Huit millions sous les flots" (Delagrave 1912, rééd in Coll "Juventa" 1950); "L'Ile engloutie" (Arthème Fayard 1930 "L'Aventure" n°6, rééd Tallandier 1933, 1940) puis sous un nouveau titre "L'Auto sous la Mer" (Tallandier 1950).
Pour "La Terre Perdue" 1930 (Arthème Fayard "L'Aventure" n°16). "Le Refuge Mystérieux" (Tallandier 1928). "La Cage sous la Mer" (Bonne Presse 1936).  "La Maison du Silence"  (Tallandier 1937). "Le Signe du Soleil" (Tallandier 1952). "L'île Terrestre" (Tallandier 1936). "la Maison dans l'Abîme" (Delagrave 1965).
Je ne lui connais pas de pseudo non plus, mais on ne peut jurer de rien en pays de conjecture !!

La première édition du Panorama 1973 . Grand Format Marabout (dépot légal : D 1973/0099/177, imprimé en Belgique éd. André Gérard)

Et surtout : "Celui qui viendra", formidable nouvelle éditée in Les Oeuvres Libres n° 102, décembre 1929. rééditée depuis par les editions Ombres in "Les Classiques de l'utopie et de la science-fiction"  n° 121. septembre 1998.

Ajouter aussi : "L'île au Sable Vert" préo. in Lecture pour tous vol. 32-33, août-novembre 1930. Puis dans la coll. "Prix Jules Verne" in-4, Hachette 1930.

"L'Avion Fantastique" Fernand Nathan, 1936, in-8, coll "Aventures et Voyages"; réed. 1946.

"Un Mois sous les Mers" réed. 1945 même coll.

T.Vallerey a adapté de l'allemand certains textes de O.Von Hanstein "Dix Mille Lieux dans les Airs" F.Nathan 1931, réed. 1948. "Radiopolis" F.Nathan 1932, réed. 1946. "Jusqu'à la Lune en fusée Aérienne" F.Nathan 1932, rééd. 1948.