[ Retour ] Vous êtes ici : BDFI Base Auteurs Index Initiale S SIMAK Clifford D.
Bibliographies de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.

SIMAK Clifford D.

Clifford D. Simak
Etats-Unis (Millville, Wisconsin, 03/08/1904 - 25/04/1988)

Journaliste, puis rédacteur en chef avant de se consacrer à l'écriture. C'est l'humaniste de la science-fiction, tout dans son oeuvre est pacifisme, poèsie et amour de la nature. Un Grand Ancien de tout premier plan.

Romans

• Ingénieurs du cosmos (1939, Cosmic engineers)
  Albin Michel, Super-fiction n° 4, 1975.
• Les ingénieurs du cosmos (1939-1950, Cosmic engineers)
  Losfeld, 1967.
  Ed. Le Terrain Vague, 1967.
• Dans le torrent des siècles (1950, Time quarry / Time and time again)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 1, 2, 3 et 4, 1954.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 500, 1973.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• De temps à autre (1950, Time quarry / Time and time again)
  Gallimard, Rayon Fantastique n° 101-102, 1962.
• Demain les chiens (1952, City) [Fix-Up]
  Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Chaîne autour du Soleil (1952, Ring around the Sun)
  Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique, 1956.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 814, 1978.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Le pêcheur (1961, The fisherman / Time is the simplest thing)
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 609, 1975.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Eux qui marchent comme les hommes (1962, They walked like men)
  Denoël, Présence du Futur n° 76, 1999.
• Ils marchaient comme des hommes (1962, They walked like men)
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Une certaine odeur (1962, They walked like men)
  Denoël, Présence du Futur n° 76, 1964.
• Au carrefour des étoiles (1963, Here gather the stars / Way station)
  in Opta, Revue Galaxie n° 1 et 2, 1964.
  Albin Michel, Science-fiction "1ère série", 1968.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 847, 1978.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Les fleurs pourpres (1965, All Flesh is Grass)
  Opta, Galaxie Bis n° 5, 1967.
  Presses de la Cité, Coll. Superlights n° 7, 1983.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 4220, 1996.
• Le principe du loup-garou (1967, The werewolf principle)
  Denoël, Présence du Futur n° 111, 1968.
• Eterna (1967, Why call them back from heaven?)
  Albin Michel, Science-fiction "1ère série", 1969.
• La planète des ombres (1968, The goblin reservation)
  in Opta, Revue Galaxie n° 60, 61 et 62, 1969.
• La réserve des lutins (1968, The goblin reservation)
  Denoël, Présence du Futur n° 119, 1969.
• L'empire des esprits (1970, Out of their minds)
  Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 430, 1973.
  Presses de la Cité, Coll. Superlights n° 11, 1983.
  J'ai Lu, Science-fiction n° 3926, 1995.
• A chacun ses dieux (1971, A choice of gods)
  Denoël, Présence du Futur n° 169, 1973.
• A pied, à cheval et en fusée (1971, Destiny doll)
  Denoël, Présence du Futur n° 175, 1974.
• Le dernier cimetière (1972, Cemetery world)
  Denoël, Présence du Futur n° 202, 1975.
• Les enfants de nos enfants (1973, Our children's children)
  Denoël, Présence du Futur n° 192, 1975.
• Le pélerinage enchanté (1975, Enchanted pilgrimage)
  Denoël, Présence du Futur n° 228, 1977.
• La planète de Shakespeare (1976, Shakespeare's planet)
  Denoël, Présence du Futur n° 239, 1977.
• Héritiers des étoiles (1977, A heritage of stars)
  Denoël, Présence du Futur n° 266, 1978.
• Mastodonia (1978, Mastodonia / Catface)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 956, 1979.
• La Confrérie du Talisman (1978, The Fellowship of the Talisman)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 2760, 1990.
• Les visiteurs (1979, The visitors)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1194, 1981.
• Projet Vatican XVII (1981, Project Pope)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1367, 1982.
• La planète aux embûches (1982, Special deliverance)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1588, 1984.
• Au pays du mal (1982, Where the evil dwells)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1781, 1985.
• Le chemin de l'éternité (1986, Highway of eternity)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 2432, 1988.

Recueils, anthologies, omnibus...

• La croisade de l'idiot (1960, The worlds of Clifford D. Simak)
  Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
• Tous les pièges de la Terre (1962, All the traps of Earth and other stories)
  Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
• Demain les chiens/Le pêcheur (1966)
  Opta, CLA, 1966.
• Les épaves de Tycho (1978)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 808, 1978 (rééd. 1999)
• Une chasse dangereuse (1978) (anthologiste SADOUL Jacques)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
• Escarmouche (1979)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
• Des souris et des robots (1981)
  Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
• Le livre d'or : Clifford D. SIMAK (1985) (anthologiste RICHE Daniel)
  Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
• Visions d'antan (1997)
  J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
• Honorable adversaire (1998)
  Ed. Librio n° 246, 1998.
• Les mines du temps (2004)
  Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Voisins d'ailleurs (2009)
  Ed. du Bélial, 2009.
• Frères lointains (2011)
  Ed. du Bélial, 2011.

Nouvelles

• Le créateur (1935, The creator)
  in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
• Au bord de l'abîme (1940, Rim of the deep)
  in L'âge d'or de la science-fiction (4ème série), Opta, Fiction-Spécial n° 21, 1973.
• La fosse aux pirates (1940, Rim of the deep)
  in Les meilleurs récits de Astounding Science Fiction - Tome 2 - Période 1938/1945, J'ai Lu, Science-fiction n° 988, 1979.
• Mascarade (1941, Masquerade / Operation Mercury)
  in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 22, 2001.
• Le recensement (1944, Census)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• La cité (1944, City)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Les déserteurs (1944, Desertion)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• La tanière (1944, Huddling place)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• L'ogre (1944, Ogre)
  in Frères lointains, Ed. du Bélial, 2011.
• Les passe-temps (1946, Hobbies)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Le paradis (1946, Paradise)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Esope (1947, Aesop)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Eternité perdue (1949, Eternity lost)
  in L'âge d'or de la science-fiction (2ème série : 1947-1951), Opta, Fiction-Spécial n° 9, 1966.
• Facteur limitatif (1949, Limiting factor)
  in Histoires de machines, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3768, 1974 (rééd. 1985)
• Escarmouche (1950, Bathe your bearings in blood / Skirmish)
  in Histoires fantastiques de demain, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1966.
  in Histoires de machines, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3768, 1974 (rééd. 1985)
  in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
  in Une histoire de la science-fiction - 2 (1938-1957, L'Age d'Or), Ed. Librio n° 368, 2000.
• Mirage (1950, Seven came back / Mirage)
  in Grands classiques de la science-fiction (1ère série), Opta, Fiction-Spécial n° 16, 1970.
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  Editions Mille et une nuits n° 71, 1995.
• L'appel de l'au-delà (1950, The call from beyond)
  in L'âge d'or de la science-fiction (3ème série), Opta, Fiction-Spécial n° 19, 1971.
• Courtoisie (1951, Courtesy)
  in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  in Nouvelles des siècles futurs, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Bonne nuit, M. Jamot ! (1951, Good night, Mr. James)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 18, 1955.
• Bonne nuit, Mr. James (1951, Good night, Mr. James)
  in Ceux d'ailleurs, Ed. Opta, Marginal n° 3, 1974 (rééd. 1974)
• Bonne nuit, Mr. James ! (1951, Good night, Mr. James)
  in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
  in Les chefs-d'oeuvre de l'épouvante, Anthologies Planète, 1965.
  in Histoires de doubles, Pocket, La grande anthologie du fantastique n° 1465, 1977.
  in La grande anthologie du fantastique (Tome 1), Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996.
• Seconde enfance (1951, Second childhood)
  in Voyageurs de l'éternité et couloirs du temps, Ed. Opta, Marginal n° 14, 1977.
• Un moyen bien simple (1951, The trouble with ants)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
  in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
  in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
  in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1986, 1987, 1999, 2001, 2002)
  in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Jamais vous ne repartirez (1951, You'll never go home again / Beachhead)
  in Chefs-d'oeuvre de la science-fiction (2ième série), Opta, Fiction-Spécial n° 13, 1968.
• Tête de pont (1951, You'll Never Go Home Again / Beachhead)
  in Frères lointains, Ed. du Bélial, 2011.
• Vous ne retournerez jamais chez vous (1951, You'll never go home again / Beachhead)
  in Le temps sauvage, Marabout SA, Bibliothèque Marabout n° 377, 1971.
• La barrière (1952, The fence)
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
• Les réponses (1953, ... And the truth shall make you free / The answers)
  in Opta, Revue Fiction n° 212, 1971.
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
• Le bidule (1953, Contraption)
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• La planète aux pièges (1953, Junkyard)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 45, 1957.
  in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
• L'école du bonheur (1953, Kindergarten)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 34, 1956.
• La maternelle (1953, Kindergarten)
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• Evolution rétrograde (1953, Retrograde evolution)
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
• Spectacle d'ombres (1953, Shadow show)
  in Opta, Revue Fiction n° 22, 1955.
  in Futurs d'antan, Opta, Fiction-Spécial n° 23, 1974.
• Génération terminus (1953, Spacebred generation / Target generation)
  in Visions d'antan, J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
• La génération finale (1953, Spacebred generation / Target generation)
  in Opta, Revue Fiction n° 187, 1969.
  in Retour/La génération finale, Denoël, Coll. Etoiles doubles n° 4, 1984.
• Bile à gogo (1953, Worrywart)
  in Les vents de Gath, Opta, Galaxie Bis n° 40, 1975.
• Les pensées dangereuses (1953, Worrywart)
  in Opta, Revue Galaxie n° 9, 1965.
• Le zèbre poussiéreux (1954, Dusty zebra)
  in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
• Z comme zèbre (1954, Dusty zebra)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 16, 1955.
• Jardinage (1954, Green thumb)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 12, 1954.
  in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
• Brikol'âge (1954, How-2) [Court roman]
  in Histoires de robots, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3764, 1974 (rééd. 1985)
• Plus besoin d'hommes (1954, How-2) [Court roman]
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 17, 1955.
  in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
• La croisade de l'idiot (1954, Idiot's crusade)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 20, 1955.
  in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
• L'immigrant (1954, Immigrant) [Court roman]
  in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  in Visions d'antan, J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
• Le voisin (1954, Neighbor)
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• Circuit fermé (1955, Full cycle) [Court roman]
  in Satellite, Les Cahiers de la Science Fiction n° 12, 1958.
• Cycle fermé (1955, Full cycle) [Court roman]
  in Histoires de demain, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3771, 1975 (rééd. 1984)
• Opération mastodonte (1955, Project mastodon)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 22, 1955.
• Projet Mastodonte (1955, Project Mastodon)
  in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
• Raides mortes (1956, Drop dead)
  in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
  in Les chefs-d'oeuvre de la science-fiction, Ed. Planète, 1970.
  in Honorable adversaire, Ed. Librio n° 246, 1998.
• Trop facile ! (1956, Drop dead)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 38, 1957.
• Caisse d'entr'aide galactique (1956, Galactic chest)
  in Editions Scientifiques et Littéraires, Revue Satellite n° 38, 1961.
• Secours galactiques (1956, Galactic chest)
  in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
• Honorable adversaire (1956, Honorable opponent)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 36, 1956.
  in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
  in Anthologie de la littérature de Science-fiction, Ed. Ramsay, 1981.
  in Faiseurs d'univers, et autres récits sur le jeu, Gallimard, Coll. Folio Junior SF n° 15, 1984.
  in Histoires de guerres futures, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3819, 1985.
  in Honorable adversaire, Ed. Librio n° 246, 1998.
• Le gros coup (1956, Jackpot)
  in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
• Le gros lot (1956, Jackpot)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 39, 1957.
• La littérature des sphères (1956, So bright the vision)
  in Les épaves de Tycho, J'ai Lu, Science-fiction n° 808, 1978 (rééd. 1999)
• Visions d'antan (1956, So bright the vision)
  in Visions d'antan, J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
• Le Van Gogh de l'ère spatiale (1956, The spaceman's Van Gogh)
  in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 22, 2001.
• Un Van Gogh de l'ère spatiale (1956, The spaceman's Van Gogh)
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• Mondes sans fin (1956, Worlds without end) [Court roman]
  in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  in Frères lointains, Ed. du Bélial, 2011.
• Copie carbone (1957, Carbon copy)
  in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
• Le martien se trompe de plan (1957, Carbon copy)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 51, 1958.
• Dernier acte (1957, Death Scene)
  in Frères lointains, Ed. du Bélial, 2011.
• Le père de tous (1957, Founding father)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 46, 1957.
• Le père fondateur (1957, Founding father)
  in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
• Le robot sentimental (1957, Lulu)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 47, 1957.
• Lulu (1957, Lulu)
  in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
  in Androïdes, robots et machines folles, Ed. Opta, Marginal n° 5, 1974 (rééd. 1974)
• Opération putois (1957, Operation stinky)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 43, 1957.
  in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
• La planète des reflets (1957, Shadow World)
  in Frères lointains, Ed. du Bélial, 2011.
• Le monde des ombres (1957, Shadow world)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 52, 1958.
• Bouillon de culture (1958, Leg. forst)
  in Les épaves de Tycho, J'ai Lu, Science-fiction n° 808, 1978 (rééd. 1999)
• La grande cour de devant (1958, The big front yard)
  in Honorable adversaire, Ed. Librio n° 246, 1998.
• La grande cour du devant (1958, The big front yard)
  in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
• Pour sauver la guerre (1958, The civilization game)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 61, 1958.
  in Batailles à venir, soldats de la fin des temps, Marginal (Pastiche des 42) n° 16, 1977.
  in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
  in Histoires d'automates, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3785, 1984.
• L'arbre à dollars (1958, The money tree)
  in Opta, Revue Fiction n° 109, 1962.
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
• Le secret des Sitters (1958, The sitters)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 54, 1958.
• Les nounous (1958, The sitters)
  in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
• Une chasse dangereuse (1958, The world that couldn't be)
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 55, 1958.
  in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
• Une mort dans la maison (1959, A death in the house)
  in Opta, Revue Galaxie n° 11, 1965.
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
• Planète à crédit (1959, Installment plan) [Court roman]
  in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
• Une riche affaire (1959, Installment plan) [Court roman]
  in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 64, 1959.
• Alerte aux Horlas (1959, No life of their own) [Court roman]
  in Opta, Revue Galaxie n° 18, 1965.
• Steve et les mi-êtres (1959, No life of their own) [Court roman]
  in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
• Tous les pièges de la Terre (1960, All the traps of Earth)
  in Opta, Revue Fiction n° 90, 1961.
  in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
• Le nerf de la guerre (1960, Condition for employment)
  in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
  in Dans la comète et autres récits du cosmos, Gallimard, Coll. Folio Junior SF n° 12, 1982.
• Larmes à gogo (1960, Crying jag)
  in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
  in Honorable adversaire, Ed. Librio n° 246, 1998.
• Le dernier gentleman (1960, Final gentleman)
  in Opta, Revue Fiction n° 95, 1961.
  in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
• Les glaneurs (1960, Gleaners)
  in Trésors et pièges du temps, Ed. Opta, Marginal n° 2, 1974 (rééd. 1974)
• La vermine de l'espace (1960, The golden bugs)
  in Opta, Revue Fiction n° 111, 1963.
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
• Les coccinelles d'or (1960, The golden bugs)
  in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
• Les épaves de Tycho (1960, The trouble with Tycho)
  in Les épaves de Tycho, J'ai Lu, Science-fiction n° 808, 1978 (rééd. 1999)
• La fin des maux (1961, Shotgun cure)
  in Opta, Revue Fiction n° 96, 1961.
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• Jour de trève (1963, Day of truce)
  in Opta, Revue Galaxie n° 41, 1967.
• Vingt-quatre heures de trêve (1963, Day of truce)
  in Science-fiction, Aubier Flammarion, Coll. Bilingue n° 64, 1978.
• Nouveau départ (1963, New folks' home)
  in Frères lointains, Ed. du Bélial, 2011.
• Le vaisseau-miracle (1963, The shipshape miracle)
  in Opta, Revue Galaxie n° 119, 1974.
• Une visite chez Mère-Grand (1965, Over the river and through the woods)
  in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 22, 2001.
• Du petit gibier (1965, Small deer)
  in Opta, Revue Galaxie n° 27, 1966.
• Les petites bêtes (1965, Small deer)
  in Science-fiction, Aubier Flammarion, Coll. Bilingue n° 64, 1978.
• Des diamants à pleins seaux (1969, Buckets of diamonds)
  in Opta, Revue Galaxie n° 67, 1969.
• Tout au fond de moi, je pleure (1969, I am crying all inside)
  in Agent de Véga, Opta, Galaxie Bis n° 14, 1970.
• La chose dans la pierre (1970, The thing in the stone)
  in Opta, Revue Galaxie n° 84, 1971.
  in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
• La terre d'automne (1971, The autumn land)
  in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
• Le pays de l'automne (1971, The autumn land)
  in Opta, Revue Fiction n° 221, 1972.
• Promenons-nous dans les rues (1972, To walk a city's street)
  in Histoires parapsychiques, Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3775, 1976.
• Les bousilleurs du cosmos (1973, Construction shack)
  in Opta, Revue Galaxie n° 111, 1973.
• Epilogue (1973, Epilog)
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Le cylindre dans le bosquet de bouleaux (1974, ?)
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• La photographie de Marathon (1974, The Marathon Photograph) [Court roman]
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• Chez les anciens (1975, Senior citizen)
  in Opta, Revue Fiction n° 276, 1977.
• Le fantôme d'une ford modèle T (1975, The ghost of a model T)
  in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
• Le fantôme d'une Ford T (1975, The ghost of a model T)
  in Un bouquet de fantômes, Ed. Librio n° 362, 2001.
• L'épidémie (1976, Unsilent spring) (avec SIMAK Richard)
  in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
• La maison des pingouins (1977, Auk house) [Court roman]
  in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  in Visions d'antan, J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
• Le frère (1977, Brother)
  in Opta, Revue Fiction n° 288, 1978.
  in Frères lointains, Ed. du Bélial, 2011.
• A l'écoute (1978, Party line)
  in Frères lointains, Ed. du Bélial, 2011.
• La grotte des cerfs qui dansent (1980, Grotto of the Dancing Deer)
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• La grotte du cerf qui danse (1980, Grotto of the Dancing Deer)
  in J'ai Lu, Science-fiction n° 1340, 1982.
• Le puits siffleur (1980, The whistling well)
  in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 22, 2001.
  in Voisins d'ailleurs, Ed. du Bélial, 2009.
• L'ordinateur qui aimait les étoiles (1981, Byte your tongue)
  in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.