[ Retour ] Vous êtes ici : BDFI Base Auteurs Index Initiale L LEIBER Fritz
Bibliographies de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.

LEIBER Fritz

Fritz Leiber
Nom légal : Fritz Reuter Leiber
Etats-Unis (Chicago, 24/12/1910 - 05/09/1992)

Après des études en psychologie, il a été acteur et rédacteur en chef d'une revue scientifique avant de devenir écrivain à plein temps. Auteur de nombreux nouvelles et romans et SF et de Fantasy. Il a également utilisé le pseudonyme de Francis Lathrop.

Romans

• Ballet de sorcières (1943, Conjure Wife)
  Librairie des Champs Elysées - Le Masque Fantastique "rouge" n° 7, 1976.
• A l'aube des ténèbres (1943, Gather, Darkness!)
  Gallimard - Rayon Fantastique, 1958.
  J'ai Lu - Science-fiction n° 694, 1976.
• Alternatives (1945, Destiny Times Three)
  Presses de la Cité - Futurama Deuxième série n° 26, 1979.
• La Grande Machine (1950-1953, You're Alone / The Sinful Ones)
  Casterman - Autre temps, Autres mondes/Romans, 1979.
• Le Millénaire vert (1953, The Green Millenium)
  Opta - Galaxie Bis n° 69, 1980.
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Guerre dans le néant [La Guerre des modifications] (1958, The Big Time)
  Opta - Revue Galaxie, 1964.
• L'Hyper-Temps [La Guerre des modifications] (1958, The Big Time)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• La Guerre des modifications [*] (1958, The Big Time)
  in Le Grand Jeu du temps, Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 73, 1978.
• Génies en boîte (1962, The Silver Eggheads)
  Opta - Anti-mondes n° 10, 1973.
  Presses de la Cité - Superlights n° 4, 1983.
• Le Vagabond (1964, The Wanderer)
  Laffont - Ailleurs et Demain, 1969 (rééd. 1972, 1978)
  J'ai Lu - Science-fiction n° 608, 1975.
  Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7072, 1987.
• Un spectre hante le Texas (1968, A Specter Is Haunting Texas)
  Opta - Revue Galaxie, 1972.
  Opta - Anti-mondes n° 30, 1977.
  Presses de la Cité - Superlights n° 8, 1983.
• Epées de Lankhmar [Le Cycle des épées - 5] (1968, The Swords of Lankhmar)
  Bragelonne, 2007.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Royaume de Lankhmar [Le Cycle des épées - 5] (1968, The Swords of Lankhmar)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  Presses-Pocket n° 5247, 1987.
• Les épées de Lankhmar [Le Cycle des épées - 5] (1968, The Swords of Lankhmar)
  Presses-Pocket n° 5247, 1990 (rééd. 1991)
• Royaume de Lankhmar [Le Cycle des épées - 5] (1968, The Swords of Lankhmar)
  Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
• Notre-Dame des ténèbres (1977, Our Lady of Darkness)
  Casterman - Autre temps, Autres mondes/Romans, 1980.
  Denoël - Présence du fantastique n° 23, 1991.
• L'Étrange Chose (1977, The Pale Brown Thing)
  Opta - Revue Fiction, 1977.

Recueils, anthologies, collectes, omnibus...

• La Grande Caravane (1964, Ships to the Stars)
  Presses de la Cité - Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• Demain les loups (1966, The Night of the Wolf)
  Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• Epées et brumes [Le Cycle des épées - 3] (1968, Swords in the Mist)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
  Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Epées et sorciers [Le Cycle des épées - 4] (1968, Swords Against Wizardry)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
  Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Cycle des épées [*] (1970)
  Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
• Epées et démons [Le Cycle des épées - 1] (1970, Swords and Deviltry)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
  Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Epées et mort [Le Cycle des épées - 2] (1970, Swords Against Death)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées) [Le Cycle des épées] (1972)
  Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
• La Magie des glaces [Le Cycle des épées - 6] (1977, Swords and Ice Magic)
  Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
  Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Grand Jeu du temps [La Guerre des modifications] (1978)
  Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 73, 1978.
• Les Racines du passé (1979)
  Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 92, 1979.
• Les Lubies lunatiques (1980) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
  Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber (1980) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
  Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
• Fritz Leiber (1982) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
  Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
• Le vaisseau lève l'ancre à minuit (1982) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
  Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Le Crépuscule des épées [Le Cycle des épées - 7] (1988, The Knight and Knave of Swords)
  Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Gondolier noir (1990)
  Phénix - Revue Chimère n° 8, 1990.
• Le Pouvoir des marionnettes (1992) (anthologiste BOURGOIN Stéphane)
  Encrage - Effrois n° 3, 1992.
• Les Nouvelles (1998)
  Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Nouvelles et autobiographie (2002)
  Ananké (Bruxelles) - "Volumes", 2002.
• Lankhmar - Intégrale 1 [Le Cycle des épées - 1/3] (2015)
  Bragelonne, 2015.
• Lankhmar - Intégrale 2 [Le Cycle des épées - 4/5] (2016)
  Bragelonne, 2016.
• Le Cycle des épées - Intégrale [Le Cycle des épées] (2019)
  Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• La Guerre uchronique - Intégrale (2020)
  Mnémos, 2020.
• Les Chats sont éternels - Editions omnibus (2021)
  Mnémos, 2021.

Nouvelles et courts romans

• Les Bijoux dans la forêt (1939, Two Sought Adventure / The Jewels in the Forest)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• Les Joyaux dans la forêt (1939, Two Sought Adventure / The Jewels in the Forest)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Pistolet automatique (1940, The Automatic Pistol)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Le Rivage désolé (1940, The Bleak Shore)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Fantôme de fumée (1941, Smoke Ghost)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Sac de suie (1941, Smoke Ghost)
  in Opta - Revue Fiction n° 192, 1969.
• La Tour qui hurle (1941, The Howling Tower)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Pouvoir des marionnettes (1941, The Power of the Puppets)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage - Effrois n° 3, 1992.
  in La Grande Anthologie du fantastique (Tome 2), Omnibus - Science-Fiction/Fantastique, 1996.
• La Maison de l'araignée (1942, Spider Mansion)
  in Le Piano satanique, Encrage - Pulps n° 6, 1988.
• La Colline et le trou (1942, The Hill and the Hole)
  in Les Meilleurs Récits de Unknown, J'ai Lu - Science-fiction n° 713, 1976.
• Le Chien (1942, The Hound)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage - Effrois n° 3, 1992.
• Le Tueur fantôme (1942, The Phantom Slayer / The Inheritance)
  in Les Meilleurs Récits de Weird Tales - Tome 3 - période 1938/42, J'ai Lu - Science-fiction n° 923, 1979.
• L'île naufragée (1942, The Sunken Land)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le pays qui coule (1942, The Sunken Land)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• La Maison des voleurs (1943, Thieves' House)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Loup fou (1944, Crazy Wolf / Sanity)
  in Demain les loups, Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• A perdre la raison (1944, Sanity)
  in Histoires des temps futurs, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1968.
• Mr. Bauer et les atomes (1946, Mr. Bauer and the Atoms)
  in Histoires de pouvoirs, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3770, 1975 (rééd. 1985)
• Le Gambit de l'initié (1947, Adept's Gambit) [Court roman]
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Jeu de l'initié (1947, Adept's Gambit) [Court roman]
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Un journal dans la neige (1947, Diary in the Snow)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage - Effrois n° 3, 1992.
• Le Rêve d'Albert Moreland (1947, The Dreams of Albert Moreland)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage - Effrois n° 3, 1992.
• L'Homme qui ne rajeunissait jamais (1947, The Man who Never Grew Young)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
  in La Science-Fiction (6e/5e), Nathan - Récits du monde, 1994 (rééd. 1997, 1999)
• La Fille aux yeux avides (1949, The Girl With the Hungry Eyes)
  in Opta - Revue Fiction n° 211, 1971.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Amis et ennemis (1949-1957, Friends and Enemies)
  in Après..., Marabout SA - Bibliothèque Marabout n° 345, 1970 (rééd. 1971)
• La Grande Caravane (1949-1957, The Big Trek)
  in Opta - Revue Fiction n° 108, 1962.
  in Les 20 Meilleurs Récits de science-fiction, Gérard & C° - Marabout Géant n° 207, 1964.
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité - Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Amoureuse de son bourreau (1950, Coming Attraction)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 54, 1958.
• Le Prochain Spectacle au programme (1950, Coming Attraction)
  in Histoires de fins du monde, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3767, 1974 (rééd. 1985)
• La Succession des races (1950, Later than You Think)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 59, 1958.
• Plus tard que tu ne penses (1950, Later than You Think)
  in Apothéoses, apocalypses et retours à zéro, Opta n° 7, 1975 (rééd. 1975)
• La Horde des loups (1950, Let Freedom Ring) [Court roman]
  in Demain les loups, Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• Plan chaos (1950, Let Freedom Ring) [Court roman]
  in Opta - Revue Fiction n° 224, 1972.
• Le Mort (1950, The Dead Man)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage - Effrois n° 3, 1992.
• La Forêt enchantée (1950, The Enchanted Forest)
  in Après-demain, la Terre..., Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1971.
  in Histoires de planètes, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3769, 1975 (rééd. 1977, 1985)
  in Les Pièges de l'espace, Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 53, 1977.
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité - Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• Le vaisseau lève l'ancre à minuit (1950, The Ship Sails at Midnight)
  in Opta - Revue Fiction n° 186, 1969.
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité - Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Un seau d'air (1951, A Pail of Air)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 16, 1955.
  in Soleils d'ailleurs et lunes de mort, Opta n° 9, 1975 (rééd. 1975)
• Pauvre superman ! (1951, Appointment in Tomorrow / Poor Superman)
  in Histoires de rebelles, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3813, 1984.
• Rendez-vous dans le futur (1951, Appointment in Tomorrow / Poor Superman)
  in Rois étranges et dictateurs fous de l'avenir, Opta n° 6, 1975 (rééd. 1975)
• Des serres dans la nuit (1951, Dark Vengeance / Claws from the Night)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• Les Serres de la nuit (1951, Dark Vengeance / Claws from the Night)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Les Cinq Maris de Loïs (1951, Nice Girl With Five Husbands)
  in Trésors et pièges du temps, Opta n° 2, 1974 (rééd. 1974)
• Les Cinq Maris de Loïse (1951, Nice Girl With Five Husbands)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 2, 1954.
• La Journée du Dr. Kometevski (1952, Dr. Kometevsky's Day)
  in Opta - Revue Fiction n° 296, 1978.
• Le Jour du docteur Kometevsky (1952, Dr. Kometevsky's Day)
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité - Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• Le Jour du professeur Kometevsky (1952, Dr. Kometevsky's Day)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Je cherche Jeff (1952, I'm Looking for Jeff)
  in Opta - Revue Fiction n° 176, 1968.
  in Le Temps sauvage, Marabout SA - Bibliothèque Marabout n° 377, 1971.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Les Tranchées de Mars (1952, The Foxholes of Mars)
  in Histoires de guerres futures, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3819, 1985.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• La lune est verte (1952, The Moon Is Green)
  in La Planète de Pandore, Opta - Galaxie Bis n° 43, 1975.
• La Lune était verte (1952, The Moon Is Green)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 13, 1954.
  in Histoires de fins du monde, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3767, 1974 (rééd. 1985)
  in La Lune était verte, et autres récits de fins du monde, Gallimard - Folio Junior SF n° 16, 1983.
• La Maison d'hier (1952, Yesterday House)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• O temps, suspends ton vol... (1952, Yesterday House)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 14, 1955.
• Pas d'amateur aujourd'hui (1953, A Bad Day for Sales)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 24, 1955.
• Sale temps pour la vente ! (1953, A Bad Day for Sales)
  in Des hommes et des machines, Gérard & C° - Bibliothèque Marabout SF n° 434, 1973.
• Un mauvais jour pour les ventes (1953, A Bad Day for Sales)
  in Histoires de robots, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3764, 1974 (rééd. 1985)
• Les Sept Prêtres noirs (1953, The Seven Black Priests)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Sept Prêtres noirs (1953, The Seven Black Priests)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• Le Jeu du silence (1954, The Silence Game)
  in Opta - Revue Fiction n° 11, 1954.
  in Futurs d'antan, Opta - Fiction-Spécial n° 23, 1974.
• Le Femmequin n° 973 (1957, Femmequin N° 973)
  in Satellite - Les Cahiers de la Science Fiction n° 17, 1959.
• Entrez... (1957, Induction)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
• Invitation au voyage (1957, Induction)
  in Epées et démons, Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Cycle des épées (1957, Induction) [Extrait]
  in Univers imaginaires, Citadelles & Mazenod, 2022.
• Prologue (1957, Induction)
  in Epées et démons, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et démons, Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
• Le Temps en bulle (1957, Time in the Round)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 47, 1957.
• Le Sommeil du martien (1957, What's He Doing in There)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 58, 1958.
• Qu'est-ce qu'il fabrique donc la-dedans ? (1957, What's He Doing in There?)
  in Histoires à rebours, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3773, 1976 (rééd. 1984)
• Du pain par-dessus la tête (1958, Bread Overhead)
  in Gadgets aimables et trucs épouvantables, Opta n° 4, 1974 (rééd. 1974)
• Le Pain qui s'envole (1958, Bread Overhead)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 52, 1958.
• Trop de dons... (1958, Bullet With His Name)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 59, 1958.
• Une balle à son nom (1958, Bullet With His Name)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• La Vieille Petite Miss Macbeth (1958, Little Old Miss Macbeth)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Nocturne (1958, Little Old Miss Macbeth)
  in Opta - Revue Fiction n° 67, 1959.
• Rythme secret (1958, Rump-titty-titty-tum-TAH-tee)
  in Opta - Revue Fiction n° 92, 1961.
• La Dernière Lettre (1958, The Last Letter)
  in Nuit & Jour - Galaxie n° 57, 1958.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• L'espace-temps est aux félins [Gummitch le chat] (1958, Space-time for Springers)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• L'univers est à eux [Gummitch le chat] (1958, Space-time for Springers)
  in Les Meilleurs Auteurs anglo-saxons - 17 récits d'anticipation passionnants, Opta - Fiction-Spécial n° 3, 1961.
  in Histoires parapsychiques, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3775, 1983.
• Des filles à pleins tiroirs... [La Guerre des modifications] (1958, A Deskful of Girls)
  in Opta - Revue Fiction n° 66, 1959.
  in Histoires de médecins, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3781, 1983.
• Pavane pour des filles-fantômes [La Guerre des modifications] (1958, A Deskful of Girls)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Pavane pour les filles-fantômes [La Guerre des modifications] (1958, A Deskful of Girls)
  in Les Racines du passé, Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 92, 1979.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Le Nombre de la bête [La Guerre des modifications] (1958, The Number of the Beast)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Essayez de changer le passé [La Guerre des modifications] (1958, Try and Change the Past)
  in L'Année 1981-1982 de la science-fiction et du fantastique, Julliard - l'année de la SF, 1982.
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Un météorite de calibre 32 [La Guerre des modifications] (1958, Try and Change the Past)
  in Les Racines du passé, Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 92, 1979.
• Des temps difficiles à Lankhmar (1959, Lean Times in Lankhmar)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Jours maigres à Lankhmar (1959, Lean Times in Lankhmar)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Nos vacances en soucoupe (1959, Our Saucer Vacation)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Rêves en tube (1959, Pipe Dream)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Le Matin de la damnation [La Guerre des modifications] (1959, Damnation Morning)
  in Les Racines du passé, Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 92, 1979.
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• L'Araignée mentale [La Guerre des modifications] (1959, The Mind Spider)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Libérez le monstre en vous ! [La Guerre des modifications] (1959, Tranquility, or Else! / The Haunted Future)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Lune mortelle (1960, Deadly Moon)
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité - Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• Mariana (1960, Mariana)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• La Nuit des longs couteaux (1960, Night of the Long Knifes / The Wolf Pair) [Court roman]
  Opta - Revue Fiction, 1971.
• Le Porteur de folie (1960, Schizo Jimmy)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• La Paire de loups (1960, The Night of the Long Knives / The Wolf Pair) [Court roman]
  in Demain les loups, Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• Quand le roi de la mer est au loin (1960, When the Sea-king's Away)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Quand le roi de la mer n'est pas là... (1960, When the Sea-king's Away)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• L'Homme de guerre [La Guerre des modifications] (1960, The Oldest Soldier)
  in Opta - Revue Fiction n° 93, 1961.
  in Le Grand Jeu du temps, Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 73, 1978.
• Le Vieux Soldat [La Guerre des modifications] (1960, The Oldest Soldier)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• L'Incubation fabuleuse (1961, Hatchery of Dreams / The Hatchery of Dreams)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• L'Espace aux beatniks (1961, The Beat Cluster)
  in Opta - Revue Galaxie n° 37, 1967.
• Les Lunettes du professeur Dragonet (1961, The Goggles of Dr. Dragonet)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Créativité pour les chats [Gummitch le chat] (1961, Kreativity for Kats)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Dans l'eau du bol du chat [Gummitch le chat] (1961, Kreativity for Kats)
  in Opta - Revue Galaxie n° 73, 1970.
• Un fragment du monde obscur (1962, A Bit of the Dark World)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage - Effrois n° 3, 1992.
• Une maison de fous à 64 cases (1962, The 64-square Madhouse)
  in Opta - Revue Galaxie n° 144, 1976.
• La Grande Machine (1962, The Big Engine)
  in Opta - Revue Galaxie n° 25, 1966.
• Le Loup solitaire (1962, The Creature from Cleveland Depths / The Lone Wolf)
  in Demain les loups, Presses-Pocket n° 5020, 1978 (rééd. 1986, 1989)
• Le Pense-Bête (1962, The Creature from Cleveland Depths / The Lone Wolf)
  in Opta - Revue Galaxie n° 20, 1965.
  Le Passager Clandestin - Dyschroniques, 2014.
• Amitié à haute tension (1962, The Man who Made Friends With Electricity)
  in Opta - Revue Fiction n° 122, 1964.
• L'Homme qui aimait l'électricité (1962, The Man who Made Friends With Electricity)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Chants secrets (1962, The Secret Songs)
  in Opta - Revue Fiction n° 109, 1962.
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• L'Orbite de la banquise (1962, The Snowbank Orbit)
  in Phares stellaires et sillages atomiques, Opta n° 15, 1977.
• L'Orbite tapis-de-neige (1962, The Snowbank Orbit)
  in La Grande Caravane, Presses de la Cité - Futurama Deuxième série n° 21, 1979.
• La Treizième Marche (1962, The Thirteenth Step)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Le Graal hérétique (1962, The Unholy Grail)
  in Epées et démons, Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Rituel profané (1962, The Unholy Grail)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et démons, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et démons, Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
• Deux cent trente-sept portraits parlants (1963, 237 Talking Statues, Etc...)
  in Histoires de cauchemars, Pocket - La grande anthologie du fantastique n° 1467, 1978 (rééd. 1988)
  in Histoires de cauchemars, France Loisirs, 1979.
  in La Grande Anthologie du fantastique (Tome 1), Omnibus - Science-Fiction/Fantastique, 1996.
• La Multiplication des pères (1963, 237 Talking Statues, Etc...)
  in Opta - Revue Fiction n° 125, 1964.
• Rodéo sidéral (1963, A Hitch in Space)
  in Opta - Revue Galaxie n° 6, 1964.
• Le Bazar du bizarre (1963, Bazaar of the Bizarre)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Petite planète de vacances (1963, Game for Motel Room)
  in Opta - Revue Fiction n° 119, 1963.
• Jardin d'enfant (1963, Kindergarten)
  in Opta - Revue Fiction n° 126, 1964.
• Les Mythes que mon arrière-petite-fille m'a contés (1963, Myths My Great-Granddaughter Taught Me)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Si les mythes m'étaient contés (1963, Myths My Great-Granddaughter Taught Me)
  in Opta - Revue Fiction n° 118, 1963.
  in Histoires de guerres futures, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3819, 1985.
• Le Héros (1963, Success)
  in Opta - Revue Fiction n° 144, 1965.
• Le Nuage de haine (1963, The Cloud of Hate)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• L'Araignée (1963, The Spider)
  in Revue Phénix n° 9, 1987.
  in Le Gondolier noir, Phénix - Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Les Pieds et les roues (1963, X Marks the Pedwalk)
  in Opta - Revue Galaxie n° 2, 1964.
  in Histoires de demain, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3771, 1975 (rééd. 1984)
  in Anthologie de la littérature de Science-fiction, Ramsay, 1981.
  in Les Autos sauvages et autres récits automobiles, Gallimard - Folio Junior SF n° 14, 1985.
• Safari piéton (1963, X Marks the Pedwalk)
  in Histoires terrifiantes, Presses Pocket n° 1723, 1979.
• Les Racines du passé [La Guerre des modifications] (1963, No Great Magic) [Court roman]
  in Opta - Revue Galaxie n° 63, 1969.
  in Les Racines du passé, Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 92, 1979.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Nul besoin de grande magie [La Guerre des modifications] (1963, No Great Magic) [Court roman]
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Minuit dans le monde-miroir (1964, Midnight in the Mirror World)
  in Les Racines du passé, Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 92, 1979.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Le Gondolier noir (1964, The Black Gondolier)
  in Revue Phénix n° 9, 1987.
  in Le Gondolier noir, Phénix - Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Les Seigneurs de Quarmall (1964, The Lords of Quarmall) (avec FISCHER Harry Otto) [Court roman]
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et sorciers, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et sorciers, Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
  in Epées et sorciers, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Les Vents de Mars (1964, When the Change-winds Blow)
  in Opta - Revue Fiction n° 132, 1964.
  in Histoires de mirages, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3816, 1984.
• Quand soufflent les vents du changement [La Guerre des modifications] (1964, When the Change-Winds Blow)
  in Opta - Revue Fiction n° 325, 1982.
• Quand soufflent les vents uchroniques [La Guerre des modifications] (1964, When the Change-Winds Blow)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Quatre fantômes dans "Hamlet" (1965, Four Ghosts in Hamlet)
  in Opta - Revue Fiction n° 139, 1965.
  in La Grande Machine, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Romans, 1979.
• L'Embarcadère des étoiles (1965, Stardock) [Court roman]
  in Epées et sorciers, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Quai des étoiles (1965, Stardock) [Court roman]
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et sorciers, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et sorciers, Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
• Les Lendemains qui chantent (1965, The Good New Days)
  in Opta - Revue Galaxie n° 44, 1967.
  in Histoires de sexe-fiction, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3821, 1985.
• Mouvements du cavalier [La Guerre des modifications] (1965, Knight to Move)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• La Prison de cristal (1966, The Crystal Prison)
  in Opta - Revue Galaxie n° 53, 1968.
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Soir d'orage (1967, Answering Service)
  in Opta - Revue Galaxie n° 50, 1968.
• S.O.S. médecin (1967, Aswering Service)
  in Histoires mécaniques, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3820, 1985.
• En poussant les osselets (1967, Gonna Roll the Bones)
  in Dangereuses visions - Tome 1, J'ai Lu - Science-fiction n° 626, 1975.
• Joe et le grand joueur (1967, Gonna Roll the Bones)
  in Les Fenêtres internes, UGE - 10/18 n° 1236, 1978.
• L'Infra-Monde (1967, The Inner Circles)
  in Opta - Revue Fiction n° 171, 1968.
• Les Mouches de l'hiver (1967, The Winter Flies / The Inner Circles)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Corridor noir [La Guerre des modifications] (1967, Black Corridor)
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Dans les corridors noirs [La Guerre des modifications] (1967, Black Corridor)
  in Opta - Revue Galaxie n° 48, 1968.
• Les Corridors noirs [La Guerre des modifications] (1967, Black Corridor)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Annaoj la folle (1968, Crazy Annaoj)
  in Opta - Revue Galaxie n° 77, 1970.
• Dans la tente de la sorcière (1968, In the Witch's Tent)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et sorciers, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et sorciers, Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
• Sous la tente de la sorcière (1968, In the Witch's Tent)
  in Epées et sorciers, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• La Semence du serpent (1968, One Station of the Way)
  in Opta - Revue Galaxie n° 66, 1969.
• La Racine carrée du cerveau (1968, The Square Root of Brain)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
  in Nouvelles des siècles futurs, Omnibus - Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• Le Grand Manitou (1968, The Turned-off Heads)
  in Opta - Revue Fiction n° 216, 1971.
• Les Deux Plus Grands Voleurs de Lankhmar (1968, The Two Best Thieves in Lankhmar)
  in Epées et sorciers, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Les Deux Voleurs de Lankhmar (1968, The Two Best Thieves in Lankhmar)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et sorciers, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et sorciers, Presses-Pocket n° 5231, 1986 (rééd. 1988, 1990, 1994, 2000)
• Le Mauvais Chemin (1968, The Wrong Branch)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Le Mauvais Embranchement (1968, The Wrong Branch)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Homme libre, toujours tu chériras la mer... (1968, Their Mistress, the Sea)
  in Epées et brumes, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• La mer est leur maîtresse (1968, Their Mistress, the Sea)
  in Le Cycle des épées, Opta - Aventures Fantastiques, 1970.
  in Epées et brumes, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et brumes, Presses-Pocket n° 5213, 1985 (rééd. 1988, 1990, 1993)
• Lorsque Brahma s'éveille (1968, When Brahma Wakes)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Le Mia des miennes (1969, Endfray of the Ofay)
  in Opta - Revue Galaxie n° 71, 1970.
• Poe et Bérénice (1969, Richmond, Late September)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage - Effrois n° 3, 1992.
• Le Navire des ombres (1969, Ship of Shadows)
  in Opta - Revue Fiction n° 208, 1971.
  in Histoires de survivants, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3776, 1983 (rééd. 1987)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Amérique la belle (1970, America the Beautiful)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Mauvaise rencontre à Lankhmar (1970, Ill Met in Lankhmar) [Court roman]
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et démons, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et démons, Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
  in Epées et démons, Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• L'Éternel retour (1970, The Circle Curse)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• La boucle est bouclée (1970, The Circle Curse)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
• Le Prix de l'oubli (1970, The Price of Pain Ease)
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et mort, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et mort, Presses-Pocket n° 5204, 1985 (rééd. 1990, 1993)
  in Epées et mort, Bragelonne, 2006.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Les Femmes des neiges (1970, The Snow Women) [Court roman]
  in Le Livre de Lankhmar (Second cycle des épées), Opta - Aventures Fantastiques, 1972.
  in Epées et démons, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1982.
  in Epées et démons, Presses-Pocket n° 5194, 1985 (rééd. 1989, 1990, 1994)
  in Epées et démons, Bragelonne, 2005.
  in Lankhmar - Intégrale 1, Bragelonne, 2015.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Or, noir et argent (1971, Gold, Black and Silver)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Kim la Bosse (1972, The Bump)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• La Main noire (1972, The Lotus Eaters)
  in Opta - Revue Fiction n° 265, 1976.
• Les Mangeurs de lotus (1972, The Lotus Eaters)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Cléopâtre, César et Marc Antoine (1973, Cat Three)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Trois chats (1973, Cat Three)
  in Opta - Revue Fiction n° 265, 1976.
• L'Appat (1973, The Bait)
  in Fantastik n° 5, 1981.
• L'Appât (1973, The Bait)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• La Tristesse du bourreau (1973, The Sadness of the Executioner)
  in La Citadelle écarlate - L'épopée fantastique, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5055, 1979.
  in La Magie des glaces, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in La Citadelle écarlate - Heroic Fantasy 2, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5055, 1989.
  in La Grande Anthologie de la fantasy, Omnibus - Science-Fiction/Fantastique, 2003.
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Coincés dans le pays des ombres (1973, Trapped in the Shadowland)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Pris au piège de la terre de l'ombre (1973, Trapped in the Shadowland)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
• Pris au piège de la terre et de l'ombre (1973, Trapped in the Shadowland)
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
• La Belle et les Bêtes (1974, Beauty and the Beasts)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Minuit à la montre de Morphy (1974, Midnight by the Morphy Watch)
  in Le Gondolier noir, Phénix - Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Une enfant perdue (1974, Waif)
  in Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
  in Les Lubies lunatiques, Presses-Pocket n° 5351, 1989.
• Le Berceau de l'espèce [Gummitch le chat] (1974, Cat's Cradle)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Belsen Express (1975, Belsen Express)
  in Le Pouvoir des marionnettes, Encrage - Effrois n° 3, 1992.
  in La Grande Anthologie du fantastique (Tome 2), Omnibus - Science-Fiction/Fantastique, 1996.
• Dernier Zeppelin pour cet univers (1975, Catch That Zeppelin!)
  in Opta - Revue Fiction n° 289, 1978.
  in La Guerre uchronique - Intégrale, Mnémos, 2020.
• Voyage de nuit (1975, Night Passage)
  in Fritz Leiber, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5138, 1982.
  in Le vaisseau lève l'ancre à minuit, Presses-Pocket - Le Grand Temple de la science-fiction n° 5138, 1990.
• Le Gant (1975, The Glove)
  in Revue Phénix n° 9, 1987.
  in Le Gondolier noir, Phénix - Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• Piégés sur la mer des étoiles (1975, Trapped in the Sea of Stars)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Pris au piège dans la mer des étoiles (1975, Trapped in the Sea of Stars)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
• Sous la férule des dieux (1975, Under the Thumbs of the Gods)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Sous la loi des dieux (1975, Under the Thumbs of the Gods)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
• Ailes noires (1976, Dark Wings)
  in Arachne, Arachné n° 1, 1984.
  in Territoires de l'inquiétude - 6, Denoël - Présence du fantastique n° 30, 1993.
• La Mort des princes (1976, The Death of Princes)
  in Opzone n° 6, 1980.
• Le Monstrème de glace (1976, The Frost Monstreme)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Ceux des profondeurs (1976, The Terror from the Depths)
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
  Mnémos - Hélios n° 121, 2019.
• La Terreur issue des profondeurs (1976, The Terror from the Depths)
  in Les Disciples de Cthulhu, Oriflam - Nocturne, 1998.
• La Terreur venue des profondeurs (1976, The Terror from the Depths)
  in Revue Phénix n° 9, 1987.
• L'île de givre (1977, Rime Isle)
  in La Magie des glaces, Temps Futurs - Heroic Fantasy, 1983.
  in La Magie des glaces, Presses-Pocket n° 5261, 1987 (rééd. 1990)
• L'île du givre (1977, Rime Isle)
  in Lankhmar - Intégrale 2, Bragelonne, 2016.
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• La Magie de la mer (1977, Sea Magic)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Magie de la mer (1977, Sea Magic)
  in Le Crépuscule des épées, Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
• Les Vitres noires de New York (1978, Black Glass)
  in Revue Fantascienza n° 4-5-6-7, 1981.
  in Idemedia - Futurs 2ieme série n° 2, 1981.
• Elle-de-mer (1978, The Mer She)
  in Le Crépuscule des épées, Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
• Histoire salée (1978, The Mer She)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Le Fondeur de boutons (1979, The Button Molder)
  in Nouvelles Editions Oswald - Revue Orbites n° 4, 1982.
• Le Grand glacier de San Francisco (1981, The Great San Francisco Glacier)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• La Malédiction de l'insignifiance et du cosmique (1983, The Curse of the Smalls and the Stars)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• La Malédiction des riens et des étoiles (1983, The Curse of the Smalls and the Stars)
  in Le Crépuscule des épées, Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
• Mystère à l'hôpital Wicks [Gummitch le chat] (1983, The Cat Hotel)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.
• Le noir a son charme (1984, Black Has Its Charms)
  in Territoires de l'inquiétude - 1, Denoël - Présence du fantastique n° 17, 1991.
• Clarté spectrale (1984, The Ghost Light)
  in Le Gondolier noir, Phénix - Revue Chimère n° 8, 1990.
  in Les Nouvelles, Lefrancq - "Volumes", 1998.
• La Descente aux abîmes du Souricier (1988, The Mouser Goes Below)
  in Le Crépuscule des épées, Presses-Pocket n° 5418, 1991 (rééd. 1994)
• Le Souricier redescend sous terre (1988, The Mouser Goes Below)
  in Le Cycle des épées - Intégrale, Le Livre de Poche - Majuscule, 2019.
• Trois miaulements [Gummitch le chat] (1992, Thrice the Brinded Cat)
  in Les Chats sont éternels - Editions omnibus, Mnémos, 2021.