[ Retour ] Vous êtes ici : BDFI Base Auteurs Index Initiale B BIERCE Ambrose
Bibliographies de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.

BIERCE Ambrose

Ambrose Bierce
Nom légal : Ambrose Gwinett Bierce
Etats-Unis (Horse Cave creek, Ohio, 24/06/1842 - 1916)

Sa date de décès est sujette à caution, il aurait disparu au Mexique en 1913. Mais peut-être est-ce 1914 ou 1916...
Il fut soldat, journaliste et écrivain et a écrit de nombreux contes et nouvelles, mariant le fantastique et l'humour noir. Auteur également du Dictionnaire du diable.

Recueils, anthologies, collectes, omnibus...

• De telles choses sont-elles possibles ? (1893-1909, Can Such Things Be?) [Partiellement hors genres]
  Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Aux lisières de la mort (1922)
  La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
• Le Club des parenticides (1946, The Parenticide Club)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  Mille et une nuits - La petite collection [poche] n° 138, 1997.
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Au coeur de la vie (1947)
  Les Quatre Vents, 1947.
  Julliard, 1963.
• Histoires impossibles (1950)
  Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• Morts violentes (1957)
  Grasset, 1957.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• Contes noirs (1961)
  Eric Losfeld, 1961.
  Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
• Fables fantastiques (1962) [Partiellement hors genres]
  Le Terrain Vague, 1962.
  Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 170, 1995.
• Passage du Styx (1962)
  Club Français du Livre, 1962.
• Est-ce possible ? - Contes étranges (1970)
  Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• Les Expériences de ma vie (1970) [Partiellement hors genres]
  Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• Histoires impossibles (1978)
  Grasset, 1978.
• La Rivière du hibou et autres contes (1978)
  Les Humanoïdes associés, 1978.
• La Fille du bourreau (1986)
  Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 4, 1986.
• Le Mort et son veilleur (1987)
  Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
• Histoires de soldats [En plein coeur de la vie - 1] (1992) [Partiellement hors genres]
  Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Histoires de civils [En plein coeur de la vie - 2] (1993) [Partiellement hors genres]
  Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• Le Moine et la fille du bourreau (1997)
  Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek et autres nouvelles (2004)
  Le Livre de Poche - Libretti n° 20007, 2004.
• Histoires négligeables (?, ?)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.

Nouvelles et courts romans

• La Vallée hantée (1871, The Haunted Valley)
  in La Fille du bourreau, Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 4, 1986.
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Le Baptême de Dobsho (1874, A Sinful Freak / The Baptism of Dobsho)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• La Faillite de Hope & Wandel (1874, Cool Corresponsdence / The Failure of Hope and Wandel)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• La Vache étrillée (1874, Curried Cow)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Le Saut périlleux de M.Swiddler (1874, Mr. Swiddler's Flip-Flap)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• La Petite Histoire (1874, The Little Story)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Dans la nuit, au lieu dit de "l'Homme Mort" (1874, The Night-Doings at Deadman's)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Nocturne au "ravin du mort" (1874, The Night-Doings at Deadman's)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
• Nocturne au Ravin du Mort (1874, The Night-Doings at Deadman's)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• Une nuit au Ravin du Mort - Histoire hypothétique (1874, The Night-Doings at Deadman's)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• La Course à Left Bower (1874, The Race at Left Bower)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Le Célèbre legs Gilson (1878, The Famous Gilson Bequest)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• Le Célèbre testament Gilson (1878, The Famous Gilson Bequest)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• Le Fameux héritage Gilson (1878, The Famous Gilson Bequest)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• Le Naufrage du Morrow (1879, My Shipwreck / A Psychological Shipwreck)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• Un naufrage psychologique (1879, My Shipwreck / A Psychological Shipwreck)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Laide à faire peur (1882, A Holy Terror)
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• Messaline des montagnes (1882, A Holy Terror)
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
• Scarry-la-terreur (1882, A Holy Terror)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• Une petite horreur (1882, A Holy Terror)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
• George Thurston (1883, George Thurston)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Jupiter Doke, général de brigade (1885, Jupiter Doke, Brigadier-General)
  in La Fille du bourreau, Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 4, 1986.
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Une révolte des dieux (1886, A Revolt of the Gods)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• A l'épreuve du feu (1886, An Imperfect Conflagration)
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• Un citoyen de Carcosa (1886, An Inhabitant of Carcosa)
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• Un habitant de Carcosa (1886, An Inhabitant of Carcosa)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
  in L'Oeil Du Sphinx - Dragon et Microchips n° 16, 1999.
  in Le Cycle d'Hastur, Oriflam - Nocturne, 2000.
  in Le Roi en jaune, Callidor - L'âge d'or de la Fantasy - édition Collector, 2022.
• Il trouva la mort à Resaca (1887, Killed at Resaca)
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• La Mort à Resaca (1887, Killed at Resaca)
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
• Tombé à Resaca (1887, Killed at Resaca)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Tué à Resaca (1887, Killed at Resaca)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• Histoire de fou (1887, The Man Out of the Nose)
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
• L'Homme qui surgit du nez (1887, The Man Out of the Nose)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• La Tombe sans fond (1888, A Bottomless Grave)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek et autres nouvelles, Le Livre de Poche - Libretti n° 20007, 2004.
• Une sépulture sans fond (1888, A Bottomless Grave)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Le Fils des dieux (1888, A Son of the Gods)
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
• Un fils des dieux (1888, A Son of the Gods)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Une rude bagarre (1888, A Tough Tussle)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• Une sacrée empoignade (1888, A Tough Tussle)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Mon meurtre favori (1888, My Favorite Murder)
  in Le Club des parenticides, Mille et une nuits - La petite collection [poche] n° 138, 1997.
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Mon meurtre préféré (1888, My Favorite Murder)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Les Chefs-D'oeuvre de la méchanceté, Planète - Anthologies Planète, 1969.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• Disparu (1888, One of the Missing)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
• Le Disparu (1888, One of the Missing)
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• Porté disparu (1888, One of the Missing)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Un soldat disparait (1888, One of the Missing)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• Une disparition (1888, One of the Missing)
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
• Un jumeau (1888, One of Twins)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• La Cité des chers disparus (1888, The City of the Gone Away)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• La Cité des disparus (1888, The City of the Gone Away)
  in Histoires d'outre-monde, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1966.
• Le Mort et son veilleur (1889, A Watcher by the Dead)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
• Le Veilleur de la mort (1889, A Watcher by the Dead)
  in La Gerbe noire, La Sixaine (Belgique), 1947.
  in La Gerbe noire, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 96, 1984 (rééd. 1985)
• Le Veilleur de mort (1889, A Watcher by the Dead)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• Veillée funèbre (1889, A Watcher by the Dead)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
• Chickamauga (1889, Chickamauga)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
  in Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek et autres nouvelles, Le Livre de Poche - Libretti n° 20007, 2004.
• Chikamauga (1889, Chickamauga)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• L'Enfant et la guerre - Chickamauga (1889, Chickamauga)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• La Rivière de la mort (1889, Chickamauga)
  in Morts violentes, Grasset, 1957.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
• Un officier, un homme (1889, One Officer, One Man)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• L'Affaire de Coulter's Notch (1889, The Affair at Coulter's Notch)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
• L'Affaire du Défilé Coulter (1889, The Affair at Coulter's Notch)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• L'Affaire du défilé de Coulter (1889, The Affair at Coulter's Notch)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• La Brèche de Coulter (1889, The Affair at Coulter's Notch)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• Un cavalier dans le ciel (1889, The Horseman in the Sky)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Un cavalier en plein ciel (1889, The Horseman in the Sky)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• Le Décor approprié (1889, The Suitable Surroundings)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
• Les Circonstances appropriées (1889, The Suitable Surroundings)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• Une histoire de revenants (1889, The Suitable Surroundings)
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
• Une histoire de revenants, ou comme quoi tout dépend du cadre (1889, The Suitable Surroundings)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Trésor de la nouvelle de la littérature américaine - Tome 1, Les Belles Lettres, 2000 (rééd. 2002)
• Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek (1890, An Occurence at Owl Creek Bridge)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Puissance du rêve, Club Français du Livre, 1962.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires de cauchemars, Pocket - La grande anthologie du fantastique n° 1467, 1978 (rééd. 1988)
  in Histoires de cauchemars, France Loisirs, 1979.
  in Contes inquiétants et sardoniques, Harpo, 1985.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
  in La Grande Anthologie du fantastique (Tome 1), Omnibus - Science-Fiction/Fantastique, 1996.
  in Chefs-d'oeuvre du fantastique - de E.T.A. Hoffmann à Stephen King, Omnibus, 2007.
• Ce qui se passa sur le pont de Owl-Creek (1890, An Occurence at Owl Creek Bridge)
  in Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek et autres nouvelles, Le Livre de Poche - Libretti n° 20007, 2004.
• Fait divers au pont de la rivière du Hibou (1890, An Occurence at Owl Creek Bridge)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• La Rivière du Hibou (1890, An Occurence at Owl Creek Bridge)
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
• Un incident au pont d'Owl-Creek (1890, An Occurence at Owl Creek Bridge)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• L'Histoire du chef de bataillon (1890, The Major's Tale)
  in La Fille du bourreau, Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 4, 1986.
• Le Récit du Major (1890, The Major's Tale)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• L'Homme et le serpent (1890, The Man and the Snake)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Rip, l'homme qui dormit vingt ans et autres contes d'Amérique, Flammarion, 1924.
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Fantastique dans TOUT (1949), Recto-Verso - Ides... et Autres Hors Commerce n° 1, 1986.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• L'Orteil central du pied droit (1890, The Middle Toe of the Right Foot)
  in Les Grands Maîtres de la littérature fantastique - Tome 2, Idégraf & Vernoy (Suisse), 1979.
  in Les Grands Maîtres de la littérature fantastique - Tome 2, Famot, 1980.
• L'Orteil du milieu du pied droit (1890, The Middle Toe of the Right Foot)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Le Troisième Orteil du pied droit (1890, The Middle Toe of the Right Foot)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Histoires de fantômes, Pocket - La grande anthologie du fantastique n° 1463, 1977.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Histoires de fantômes, France Loisirs, 1979.
  in Histoires fantastiques, Nathan - Arc en Poche/Deux, 1981.
  in Histoires fantastiques, Nathan - Arc en Poche n° 409, 1984 (rééd. 1986, 1991)
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
  in La Grande Anthologie du fantastique (Tome 2), Omnibus - Science-Fiction/Fantastique, 1996.
• Huile de chien (1890, The Oil of a Dog / Oil of Dog)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Les Chefs-D'oeuvre de l'épouvante, Planète - Anthologies Planète, 1965.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Histoires terribles d'animaux, Librairie des Champs Elysées - Anthologies, 1981.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in Le Club des parenticides, Mille et une nuits - La petite collection [poche] n° 138, 1997.
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Le Royaume de l'irréel (1890, The Realm of the Unreal)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• L'Histoire d'une conscience (1890, The Story of a Conscience)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• Histoire d'une conscience (1890, The Story of Conscience)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• Le Travail d'une conscience (1890, The Story of Conscience)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Le Petit Clochard (1891, A Baby Tramp)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Le Petit Vagabond (1891, A Baby Tramp)
  in Nuit blanche, Hachette-Progrès, 1999.
  in Nuit blanche, France Loisirs - Jeunesse, 2000.
• La Dame de Redhorse (1891, An Heiress from Redhorse / A Lady from Redhorse)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• Haïta le berger (1891, Haïta the Sheperd)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
  in Le Cycle d'Hastur, Oriflam - Nocturne, 2000.
• Parker Adderson, philosophe (1891, Parker Adderson, Philosopher)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• La Fenêtre aveugle (1891, The Boarded Window)
  in Nouvelles fantastiques anglaises - Stories of Mystery, Le Livre de Poche - Bilingue n° 8729, 1990 (rééd. 2003, 2011)
• La Fenêtre condamnée (1891, The Boarded Window)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• La Mort d'Halpin Frayser (1891, The Death of Halpin Frayser)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• La Mort de Halpin Frayser (1891, The Death of Halpin Frayser)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Anthologie du Fantastique, Club Français du Livre, 1958.
• La Mort de Halpin Frayser (1891, The Death of Halpin Frayser) [Extrait]
  in Univers imaginaires, Citadelles & Mazenod, 2022.
• La Mort de Halpin Frayser (1891, The Death of Halpin Frayser)
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Anthologie du Fantastique - Tome 1, Gallimard, 1966 (rééd. 1977)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek et autres nouvelles, Le Livre de Poche - Libretti n° 20007, 2004.
• L'Oiseau moqueur (1891, The Mocking-Bird)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• L'Oiseau-Moqueur (1891, The Mocking-Bird)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Le Secret de la ravine Macarger (1891, The Secret of Macarger's Gulch)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Le Secret du ravin de Macarger (1891, The Secret of Macarger's Gulch)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• Le Fantôme d'Elisabeth Mary (1891, The Widower Turmore)
  in L'Amérique fantastique - de Poe à Lovecraft, 17 contes d'inquiétude, de peur et d'épouvante, André Gérard - Anthologies, 1973.
  in L'Amérique fantastique, Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 20, 1988.
• Le Fantôme d'Elizabeth Mary (1891, The Widower Turmore)
  in Histoires d'outre-monde, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1966.
• Le Veuf Turmore (1891, The Widower Turmore)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Une aventure à Brownville (1892, An Adventure at Brownville)
  Futuropolis - Futuropolice nouvelle, 1985.
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• Le Postulant (1892, The Applicant)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• La Fille du bourreau (1892, The Monk and the Hangman's Daughter) [Court roman]
  in La Fille du bourreau, Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 4, 1986.
• Le Moine et la fille du bourreau (1892, The Monk and the Hangman's Daughter) [Court roman]
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Une cruche de sirop (1893, A Jug of Sirup)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Une jarre de sirop (1893, A Jug of Sirup)
  in La Fille du bourreau, Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 4, 1986.
• La Montre de John Bartine (1893, John Bartine's Watch)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
  in Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek et autres nouvelles, Le Livre de Poche - Libretti n° 20007, 2004.
• La Montre de John Bartine - Récit d'un médecin (1893, John Bartine's Watch)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• L'Hypnotiseur (1893, John Bolger, Hypnotist / The Hypnotist)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Les Chefs-D'oeuvre du crime, Planète - Anthologies Planète, 1965.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in Le Club des parenticides, Mille et une nuits - La petite collection [poche] n° 138, 1997.
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Les Disparitions mystérieuses (1893, Mysterious Disappearances)
  in La Fille du bourreau, Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 4, 1986.
• Un certain genre d'officier (1893, One Kind of Officer)
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• Un certain type d'officier (1893, One Kind of Officer)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Cette maudite chose (1893, The Damned Thing)
  in Les Grands Maîtres de l'insolite - Weird Tales by great masters, Presses Pocket - Les langues pour tous, Bilingue n° 2704, 1987 (rééd. 1992)
  in Les Grands Maîtres du fantastique - Weird Tales by great masters, Pocket - Les langues pour tous, Bilingue n° 2704, 2000 (rééd. 2003)
• Cette satanée chose (1893, The Damned Thing)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• L'Infernale Créature (1893, The Damned Thing)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Les Chefs-D'oeuvre du fantastique, Planète - Anthologies Planète, 1967.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires épouvantables, Presses Pocket n° 1724, 1979.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• La Chose maudite (1893, The Damned Thing)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• Une sacrée garce (1893, The Damned Thing)
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
• Une satanée créature (1893, The Damned Thing)
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
• Accrochage à l'avant-poste (1897, An Affair of Outposts)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
• Combat d'avant-postes (1897, An Affair of Outposts)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
• Les Yeux de la panthère (1897, The Eyes of the Panther)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in 13 histoires de loups-garous, André Gérard - Anthologies, 1977.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in Histoires de civils, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 100, 1993.
• Le Maître de Moxon (1899, Moxon's Master)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
  in L'Homme fabriqué - Récits de la création de l'homme par l'homme, Garnier, 2000.
  in Robots et chaos, L'école des loisirs - Classiques, 2018.
• Le Coup de grâce (1899, The Coup De Grâce)
  in Aux lisières de la mort, La Renaissance du Livre - Collection Littéraire et Artistique Internationale, 1922.
  in Au coeur de la vie, Les Quatre Vents, 1947.
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Morts violentes, Grasset - Les cahiers rouges n° 68, 1987 (rééd. 2008)
  in Histoires de soldats, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 79, 1992.
  in Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek et autres nouvelles, Le Livre de Poche - Libretti n° 20007, 2004.
• La Machine volante (1899, The Flying Machine)
  in Classe tous risques, Le Livre de Poche - Moyen format, 2020.
  in Classe tous risques, Le Livre de Poche n° 36382, 2022.
• Diagnostic de mort (1901, A Diagnosis of Death)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• Un diagnostic de mort (1901, A Diagnosis of Death)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• Une mort annoncée (1901, A Diagnosis of Death)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Un message de la Providence (1905, A Wireless Message)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Les Funérailles de John Mortonson (1906, John Mortonson's Funeral)
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Histoires étranges et récits insolites, Le Livre-club du libraire n° 189, 1965.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Par une nuit d'été (1906, One Summer Night)
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
  in La Dimension humoristique, Librio n° 850, 2007.
• Une nuit d'été (1906, One Summer Night)
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• L'Hallucination de Staley Fleming (1906, Staley Fleming's Hallucination)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Au-delà du mur (1907, Beyond the Wall)
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• La Route au clair de lune (1907, The Moonlit Road)
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
  in Le Mort et son veilleur, Nouvelles Editions Oswald - "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 197, 1987.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
  in Un bouquet de fantômes, Librio n° 362, 2001 (rééd. 2003)
• L'Homme qui se retrouva (1908, A Resumed Identity)
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Au coeur de la vie, Julliard, 1963.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
  in Histoires impossibles, Grasset - Les cahiers rouges n° 47, 1985 (rééd. 1997)
• L'Identité retrouvée (1908, A Resumed Identity)
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Editions de Crémille/Editions de l'Erable - Les Chefs d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1970.
  in Est-ce possible ? - Contes étranges, Famot - Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique, 1974.
• Une identité resurgie (1908, A Resumed Identity)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• 3 + 1 = 1 (1908, Three and One Are One)
  in Losfeld - Revue Le Visage Vert n° 6, 1999.
• Le Visiteur (1909, A Stranger)
  in De telles choses sont-elles possibles ?, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 130, 1994.
• Au service de l'Ahkoond (1909, For the Ahkoond)
  in La Fille du bourreau, Nouvelles Editions Oswald - Neo Plus n° 4, 1986.
• L'Inconnu (1909, The Stranger)
  in Contes noirs, Eric Losfeld, 1961.
  in Contes noirs, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 59, 1991 (rééd. 1996, 2016)
• L'Éclipse de Perry Chumly (1911, Perry Chumly's Eclipse)
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.

Hors genres

• A l'épreuve du feu (1886, An Imperfect Conflagration) [Nouvelle]
  in Histoires impossibles, Grasset, 1950 (rééd. 1956)
  in Passage du Styx, Club Français du Livre, 1962.
  in Les Chefs-D'oeuvre du crime, Gérard & C° - Marabout Géant n° 254, 1966.
  in Histoires impossibles, Grasset, 1978.
• De l'imperfection des incendies (1886, An Imperfect Conflagration) [Nouvelle]
  in Le Club des parenticides, Mille et une nuits - La petite collection [poche] n° 138, 1997.
• Le Brasier infernal (1886, An Imperfect Conflagration) [Nouvelle]
  in La Rivière du hibou et autres contes, Les Humanoïdes associés, 1978.
• Un embrasement insuffisant (1886, An Imperfect Conflagration) [Nouvelle]
  in Le Moine et la fille du bourreau, Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 206, 1997.
• Le Dictionnaire du Diable (1911, The Devil's Dictionnary) [Essai]
  Le Terrain Vague, 1955.
  Belfond - Poche-club fantastique n° 2, 1964.
  Nouvelles Editions Oswald - Hors série, 1987.
  Rivages Poche - Bibliothèque Etrangère n° 11, 1989 (rééd. 1996)
  Librio n° 787, 2006 (rééd. 2012)
  Payot et Rivages - Rivages Poche - Petite Bibliothèque n° 821, 2014.
• La Nuit (?, ?) [Nouvelle]
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• La Veille (?, ?) [Nouvelle]
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• Le Lendemain (?, ?) [Nouvelle]
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.
• Le Manuscrit (?, ?) [Nouvelle]
  in Les Expériences de ma vie, Walter Beckers (Belgique) - Les maudits de la littérature mondiale n° 12, 1970.